Nuevas Oraciones Nº2

Novas Orações Nº2

Nuevas Oraciones Nº2

Entre tantos dias amargos, sempre tem um que é mais pesadoEntre tantos días agrios siempre hay uno más amargo
pra transbordar sua taça.para rebosar tu copa.
Começa por sentir sua boca com gosto de sei lá o que;Empieza por saberte la boca a sabe Dios qué rayos;
e o jornal, alimentando ansiedades, ódios e mentiras,y el periódico, alimentando afanes, odios y mentiras,
te machuca nos olhos, na têmpora; e a pouca esperança que restava;te hace daño en los ojos, en la sien; y la poca esperanza que quedaba;
se despedaça ao tropeçar com o anúncio de uma guerra,se desploma por tropezar con el anuncio de una guerra,
ou a sociedade mais recente e vergonhosao la sociedad más reciente y vergonzosa
que vai explodir corações de plástico.que explotará corazones de plástico.
E já tá tomando café da manhã enquanto alguma jovemY ya estás tomando el desayuno mientras alguna joven
sacode os tapetes, pressionando o peito na janela.sacude las alfombras ahollando con su pecho la ventana.
É a hora certa pra que o fiel funcionárioEs la hora justa para que el fiel oficinista
sem chance de se render, talvez uma aposta?sin rendición posible, ¿tal vez una quiniela?
Timidamente sorria pro chefe.tímidamente le sonría al jefe.
Também pra algum insatisfeito, algum cara famintoTambién para algún insatisfecho, algún señor hambriento
que queira aproveitar bem sua misériaque quiera aprovechar bien su miseria
alimentando o ódio da Purita que é estreita, bem loira e pedinte.alimentando el odio de Purita que es estrecha, muy rubia y pedigüeña.
Lá na frente, a madre superiora na porta da escolaAllá enfrente, la madre superiora en la puerta del colegio
recebe as crianças e faz o jogo do cartaz fervoroso "educação especial"recibe niños y hace el juego al vehemente cartel "educación especial"
pra agradar o pai, pra sangrar seu bolsopara llenarle el ojo al padre, para sangrar su bolsillo
pra salvar sua honra na sociedade.para salvar su honor en sociedad.
Pepín, que perdeu a vertical no ventre da mãePepín, que perdió la vertical en el vientre de la madre
até conseguir ser um polígono irregular,hasta conseguir ser polígono irregular,
passeia pela rua,pasea la calle,
subindo e descendo, gritando; vende loteria.arriba, abajo, voceando; vende lotería.
Talvez você também cruze com uma meninaA lo mejor también te cruzas una niña
de dois anos e ache que pisou no paraíso.de dos años y te crees que has puesto un pie en el paraíso.
Não, não costuma durar muito, no máximo, até cruzar com alguma senhoraNo, no suele durar mucho, como mucho, hasta cruzar alguna niña
de setenta e tantos anos que acabou de dormir em algum banco,de setenta y tantos años que acaba de dormir sobre algún banco,
e acorda e enquanto reza, indiferente, vai penteando sua careca.y se despierta y mientras reza, indiferente su calva peinando.
Então você deveria voltar e se jogar entre os lençóisEntonces deberías volver y apoltronarte entre las sábanas
tapar todos os buracos, tentar dormir; talvez consigatapar todos los huecos, intentar dormirte; quizá lo consigas
e descubra se tem um azul, um cinza, um além,y puedas descubrir si hay un azul, un gris, un más allá,
e contemplar condescendente como o homem,y contemplar condescendiente como el hombre,
como a técnica e o homem vão desmantelando o mundo lentamente.como la técnica y el hombre descoyuntan lentamente al mundo.