Para Unos Padres

Para Alguns Pais

Para Unos Padres

Tudo está pronto desde que ela se foi,Todo está dispuesto desde que ella se marchó,
tudo está perfeito no quarto tranquilo.todo está perfecto en la tranquila habitación.
Tem papel e lápis, caneta, tinta e borrachaHay papel y lápiz, pluma, tinta y borrador
e uns rabiscos sobre a tela em um canto.y unos garabatos sobre el lienzo en un rincón.
Ficou uma lágrima dentro de uma gavetaQueda alguna lágrima dentro de un cajón
e um gosto amargo de medo antigo e naftalina.y un sabor amargo a miedo viejo y alcanfor.

Abre as janelasAbre las ventanas
não se negue mais,no te niegues más,
se um dia foi meninasi una vez fue niña
e quis andar de sua mão.y de tu mano quiso andar.

Abre as janelasAbre las ventanas
não se negue maisno te niegues más
que as asas crescemque las alas crecen
para usá-las e voar.para usarlas y volar.

Não foi culpa nossa que ela começou a trabalhar.No fue culpa nuestra que empezara a trabajar.
Não era necessário, vocês repetiam sem parar.no era necesario repetíais sin cesar.
Voltas e mais voltas, noite e dia sem descansarVueltas y más vueltas, noche y día sin pegar
olhos que se embaçam por não ver a realidade.ojos que se nublan por no ver la realidad.
Não me falta nada, sou maior de idadeNo me falta nada, soy mayor de edad
é minha vida e quero passo a passo fazê-la andar.es mi vida y quiero paso a paso hacerla andar.