Paulo

Paulo

Paulo

Nasceu em quatro de dezembroNació un cuatro de diciembre
em mil novecentos e vinteen mil novecientos veinte
iluminado com dinamitelo alumbró con dinamita
Santa Bárbara bendita.Santa Bárbara bendita.

Virou revolucionárioSe hizo revolucionario
quando chegou trinta e quatro.al llegar el treinta y cuatro.
Invadiu um quartel em Grado,Asaltó un cuartel en Grado,
se jogou no mato e o pegaram.se echó al monte y lo cazaron.

Pasionaria foi pra cadeiaPasionaria fue a la cárcel
e o guarda lhe deu as chaves.y el guardián le dio las llaves.
Abriu celas e trancasAbrió celdas y cerrojos
e jogou todo mundo pra rua.y echó a todos a la calle.

No Quinto RegimentoEn el Quinto Regimiento
junto à Ponte dos Francesesjunto al Puente Los Franceses
sentiu o corpo da metralhatopó cuerpo la metralla
e a guerra acabou em casa.y acabó la guerra en casa.

Picador da TerceiraPicador de la Tercera
no poço Maria Luisaen el pozo María Luisa
lado a lado sem olharcodo a codo sin mirarla
com a morte que não avisa.con la muerte que no avisa.

Levaram-no pra OviedoLo llevaron para Oviedo
com a greve de fevereiro.con la huelga de Febrero.
Uma ferida em todo o corpoUna llaga todo el cuerpo
dos socos que levou.de los golpes que le dieron.

Os pulmões estouradosLos pulmones destrozados
e a idade o aposentou.y la edad lo jubilaron.
Às tardes vai devagarPor las tardes va despacio
do partido pro sindicato.del partido al sindicato.

Perdedor em cem mil batalhasPerdedor en cien mil batallas
nunca soube do fracassonunca supo del fracaso
até ver como seu sanguehasta ver cómo su sangre
se prendia no cavalo.se enganchaba en el caballo.

O encontraram na camaLo encontraron en la cama
quando clareava o diacuando despuntaba el alba
redigindo em seu cadernoredactando en su libreta
a que foi sua própria esquela.la que fue su propia esquela.

A seus pés amontoadoA sus pies amontonado
todo o século viu diante de sitodo el siglo vio ante sí
os jornais gritavam:los periódicos gritaban:
"caiu o muro de Berlim.""cayó el muro de Berlín".