Qué Muerte Mala

Que Morte Ruim

Qué Muerte Mala

Que morte ruim, meu chapaQué mala muerte, muchacho
Que morte ruim...Qué muerte mala...

Porque uma coisa é morrerPorque una cosa es morir
E outra, trinta facadasY otra, treinta puñaladas
Tem noites que são tão longasHay noches que son tan largas
Que nem o dia aparece.Que no se asoma ni el alba.
Sombras escuras que te atacamNegras sombras que te asaltan
Mesmo se você fechar as janelas.Aunque cierres las ventanas.

Porque uma coisa é morrerPorque una cosa es morir
E outra, o medo que se passaY otra, el miedo que se pasa
Os gritos escapavamLos gritos se le escapaban
Por um corte na garganta.Por un tajo en la garganta.
Mãe, se você está me ouvindoMamá si me estás oyendo
Me dá um pouco de água.Dame un poquito de agua.

Porque uma coisa é morrerPorque una cosa es morir
E outra sonhar que te matamY otra soñar que te matan
Quantas vezes no sonhoCuántas veces en el sueño
Eu preparava meu caixãoPreparaba mi mortaja
E se encostava a bocaY si arrimaba la boca
O vidro não embaçava.El cristal no se empañaba.

Porque uma coisa é morrerPorque una cosa es morir
E outra, trinta facadasY otra, treinta puñaladas
O aço era de tantosEl acero era de tantos
Que a sorte já estava lançadaQue le suerte estaba echada
E mesmo que não fosse com elaY aunque no fuera con ella
A lua se desangrava.La luna se desangraba.