Quiero Estar a Solas

Quero Estar Sozinha

Quiero Estar a Solas

Quero estar sozinhaQuiero estar a solas
Falar com o espelhoHablarle al espejo
Me despir por inteiroDesnudarme entera
Que chova dentro de mim.Que me llueva adentro.
Que ninguém pergunteQue nadie pregunte
O que há nesses olhosQue hay en estos ojos
Só são cinzasSólo son cenizas
De algum sonho quebrado.De algún sueño roto.

Sei que meu caminho estava traçado,Sé que mi camino estaba escrito,
Sei que não leva ao paraíso.Sé que no conduce al paraíso.

Quero estar sozinhaQuiero estar a solas
Atrás dos vidrosTras de los cristales
Ver como a vidaVer como la vida
Se vai com o vento.Se la lleva el aire.
Entre as laranjeirasEntre los naranjos
E os jasminzeirosY los jazmineros
Para quem me quiserPara quien me quiera
Vou plantar meu jardim.Plantaré mi huerto.

Olha que tristeza leva o rioMira qué tristeza lleva el río
Eu o sigo pela margemYo le sigo por la orilla
E ele me leva a ver o mar.Y él me lleva a ver el mar.
Olha que tristeza, ai meu amor!Mira qué tristeza, ¡ay amor mío!
Quando penso nesses lábiosCuando pienso en esos labios
Que não vou beijar de novo.Que no volveré a besar.

Quero estar sozinha,Quiero estar a solas,
Sozinha no desertoSola en el desierto
Que não sinta falta de ninguémQue no extrañe a nadie
Nem me siga o eco.Ni me siga el eco.
Que venham todosQue se vengan todos
Os que estiverem dispostosLos que estén dispuestos
A pintar seu sonhoA pintar su sueño
Com azul do céu.Con azul del cielo.