Sara

Sara

Sara

Esse não é um conto de fadasEste no es un cuento de hadas
Com princesas que se casam.Con princesas que se casan.
Isso não é a bíblia em versoEsto no es la biblia en verso
Com um deus que cospe fogo.Con un dios que escupe fuego.

É a história do dia a diaEs la historia cotidiana
Com o nome de uma garota.Con un nombre de muchacha.
Uma história sem palavrasUna historia sin palabras
Porque a miséria não fala.Porque la miseria no habla.

O mais difícil foi voltar pra casaLo más duro fue ir a casa
Que horas são, onde você tá,Qué horas son, por dónde andas,
Quase sempre você se atrasaCasi siempre te retrasas
Por que faz isso e não liga.Por qué lo haces y no llamas.

Você tem um olhar estranho,Tienes la mirada extraña,
Não deve ter fumado nada.No te habrás fumado nada.
Céus, o que vai acontecerCielo santo, la que se arma
Se ele nos ouvir e se levantar.Si él nos oye y se levanta.

Os muros da nossa cidadeDeberían los muros de nuestra ciudad
Deveriam ter fotos daquele animalAdornarse con fotos de aquel animal
Que com a faca na mão conseguiu encurralá-laQue navaja en la mano logró arrinconarla
Em qualquer lugar deserto ou portal escuro.En cualquier descampado u oscuro portal.

Se achando que chorando vai resolverSi llorando te crees que lo vas a arreglar
De mulher pra mulher você vai me contar.De mujer a mujer me lo vas a contar.
Na primeira falta não querem pensarEn la falta primera no quieren pensar
E ao chegar a segunda decidem agir.Y al llegar la segunda deciden actuar.

A vizinha é quem faz o contatoLa vecina es quien contacta
Uma amiga da infância.Una amiga de la infancia.
As grana que ela arranja,Las pesetas que ella araña,
As economias que guardava.Los ahorros que guardaba.

Melhor que ele não saiba de nadaMejor que él no sepa nada
É só um fim de semana.Sólo es un fin de semana.
Você diz que tá acampando,Dices que andas de acampada,
Que no domingo tá em casa.Que el domingo estás en casa.

A primeira vez que subiu de avião,La primera ocasión que subía en avión,
Do avião pro hotel e de lá pro hospital.Del avión al hotel y de allí al hospital.
Ela pode nunca conseguir esquecerElla puede que nunca consiga olvidar
E no domingo às dez volta com o papai.Y el domingo a las diez volverá con papá.