Si No Fuera Por Los Niños

Se Não Fosse Pelas Crianças

Si No Fuera Por Los Niños

Quando ficaram sozinhosCuando se quedaron solos
Ela disse: preciso te falar.Ella dijo: debo hablarte.
Nunca é tarde demais,Nunca es demasiado tarde,
Nada novo, o que você já sabe,Nada nuevo, lo que sabes,
Que eu tô saindo dessa casaQue me largo de esta casa
Porque quero respirar.Porque quiero oxigenarme.
Aí você fica com as crianças,Ahí te quedas con los niños,
Com o cachorro e com sua mãe.Con el perro y con tu madre.

Ele saía algumas tardesÉl salía algunas tardes
Rodava pelos bares,Daba vueltas por los bares,
Perseguindo algum amantePersiguiendo algún amante
Ou um rolo mais sério.O algún rollo más estable.
Passam dias, passam mesesPasan días, pasan meses
E ele continuava sem se casar,Y él seguía sin casarse,
Dedicado ao seu trabalhoDedicado a sus labores
Ou pensando em se matar.O pensando en suicidarse.

Se não fosse pelas criançasSi no fuera por los niños
Eu também ia me jogar na vida.Me echaba al monte también.
Iam parar no abrigoVan a parar al hospicio
Ou a lei ia me tirar.O me los quita la ley.

Se eu troquei minhas amizadesSi cambié mis amistades
Pra seguir ela em qualquer lugarPor seguirla a cualquier parte
Ao queimar todas as pontesAl quemar todas las naves
Nunca consegui me libertar.Nunca pude liberarme.
Ela passa pra pegar elesElla pasa a recogerlos
Toda sexta à tarde.Cada viernes por la tarde.
Leva uma vida de solteiraHace vida de soltera
Muito mais feliz que antes.Mucho más feliz que antes.

Enquanto ele busca empregoMientras él busca trabajo
Enfrenta a realidade,Se enfrenta a la realidad,
Pensa que é um lixoPiensa que es un estropajo
Sem conseguir se casar.Sin conseguirse casar.

Quando ficaram sozinhosCuando se quedaron solos
Ela disse: preciso te falar.Ella dijo: debo hablarte.