Si Yo Fuera Dios

Se Eu Fosse Deus

Si Yo Fuera Dios

Se eu fosse Deus, poderia estar em todo lugar,Si yo fuera dios podría estar en todo,
Dentro de um lápis ou uma borracha,Dentro de un lápiz o una goma de borrar,
Dentro de rios, florestas e bússolasDentro de ríos, bosques y de brújulas
Que encontram tudo na mais cega escuridão.Que encuentran todo en la más ciega oscuridad.

Se eu fosse Deus, saberia o que é o infernoSi yo fuera dios podría saber qué es el infierno
E teria olhos para ver dentro do fogo,Y tener los ojos para ver dentro del fuego,
Dentro do gás, dentro do ouro, do veneno,Dentro del gas, dentro del oro, del veneno,
Dos olhares que guardam os espelhos.De las miradas que almacenan los espejos.

Se eu fosse Deus, faria um cartãoSi yo fuera dios me haría una tarjeta
Que servisse como apresentação,Que me sirviera de presentación,
Sem telefone, sem endereço certoSin un teléfono, sin dirección concreta
Que em letra gótica só dissesse "eu".Que en letra gótica solo pusiera "yo".

Se eu fosse Deus e frio como o geloSi yo fuera dios y frío como el hielo
Poderia viver a dez centímetros do chãoPodría vivir a diez centímetros del suelo
E conhecer os íntimos segredosY conocer los íntimos secretos
Do criminoso e seu arrependimento.Del criminal y su arrepentimiento.

Se eu fosse Deus, poderia pedir um tempo mortoSi fuera dios podría pedir un tiempo muerto
Andar sem pressa por todos os buracos.Andar sin prisas por todos los agujeros.
Poder chegar onde o eco faz a curva,Poder llegar adónde da la vuelta el eco,
Aliviar dores que há tanto estão doendo.Calmar dolores que hace tanto están doliendo.

Se eu fosse Deus, não faria mais milagresSi yo fuera dios no haría más milagros
Que milagre maior que alguém acreditar em Deus.Qué más milagro que alguien crea en dios.
De minhas façanhas todos já falaram,De mis hazañas todos han hablado,
Minha biografia só eu vou escrever.Mi biografía sólo la he de escribir yo.

Se eu fosse Deus e não existisse nadaSi yo fuera dios y no existiera nada
Desenharía um ser muito parecido com você,Dibujaría un ser muy parecido a ti,
Depois diria levante-se e andeLuego diría levántate y anda
Inaugurando assim a manhã.Inaugurando de esta forma la mañana.

Você fingiria despertar muito assombradaTú fingirías despertar muy asombrada
Me tocaria como quem percorre um mapa,Me tocarías como quien recorre un mapa,
Contaria a história de Eva e a maçã,Te contaría el cuento de eva y la manzana,
Enquanto a glória por sua forja se derrama.Mientras la gloria por tu fragua se derrama.