Si Yo Supiera Tu Nombre

Se Eu Soubesse Seu Nome

Si Yo Supiera Tu Nombre

Se eu soubesse seu nomeSi yo supiera tu nombre
Não ficaria enrolandoNo andaría por las ramas
Mas me falta o fôlegoPero me falta el aliento
O que sobra é só conversa.Lo que sobra de palabra.
Poderia inundar o amanhecerPodría inundar el alba
Se eu não engolisse minhas lágrimas.Si no tragara mis lágrimas.

Se eu soubesse seu nomeSi yo supiera tu nombre
Não ouviria passosNo escucharía pisadas
Nem teria um suor frioNi tendría un sudor frío
Quando deito na cama,Cuando me meto en la cama,
Não procuraria nas ruasNo buscaría en las calles
Semelhanças impossíveis.Imposibles semejanzas.

Se eu soubesse seu nomeSi yo supiera tu nombre
Como sei que estou marcadaComo sé que estoy marcada
Não ficaria tecendoNo te andaría tejiendo
Um cachecol pro frioPara el frío una bufanda
Que à noite eu começoQue por las noches comienzo
E desfaço pela manhã.Y deshago por la mañana.

Se eu soubesse seu nomeSi yo supiera tu nombre
Como posso dizer águaCómo puedo decir agua
Como dizer posso fogoCómo decir puedo fuego
Sem que a alma se encolha,Sin que se me encoja el alma,
Mas quanto mais eu penso em vocêPero cuanto más te pienso
Mais a esperança se expande.Más se agranda la esperanza.

Se eu não acreditasse no seu nomeSi no creyera en tu nombre
Melhor que eu não acredite em nada.Mejor que no crea en nada.