Son Más En Una Mazorca

São Mais em uma Espiga

Son Más En Una Mazorca

São mais em uma espigaSon más en una mazorca
De milho os grãos pretosDe maíz los prietos granos
Do que Fidel Castro e seus homensQue fidel castro y sus hombres
Quando desceram do Granma.Cuando del granma bajaron.
O mar revolto os observaEl mar revuelto los mira
Partir com passo violento,Partir con violento paso,
Dura a luz dos rostosDura la luz de los rostros
Severos, ainda sem barba,Severos, aún no barbados,
Borboletas na testa,Mariposas en la frente,
A lama nos sapatos.La ciénaga en los zapatos.
A morte os vigiavaLa muerte los vigilaba
Vestida como soldado,Vestida como soldado,
Amarelo o uniformeAmarillo el uniforme
E o fuzil americano.Y el fusil americano.
Feridos alguns caíram,Heridos unos cayeron,
Outros sem vida ficaram,Otros sin vida quedaron,
E os menos, poucos maisY los menos, pocos más
Que os dedos das mãos,Que los dedos de las manos,
Com esperança e cansaçoCon esperanza y fatiga
Rumo à glória marcharam.Hacia la gloria marcharon.
Nos caminhos despertosEn los despiertos caminos
Vozes saúdam e cantos,Voces saludan y cantos,
Punhos se erguem e amapolas,Puños se alzan y amapolas,
Sóis brilham e disparos.Soles brillan y disparos.
À serra vão primeiroA la sierra van primero
Levados pelo coração;Por el corazón llevados;
Junto aos claros sabiás,Junto a los claros sinsontes,
De pé no pico mais alto,De pie en el pico más alto,
Já em seu quartel-general,Ya en su cuartel general,
Assim diz Fidel Castro:Así dice fidel castro:
-dessa serra desceremos,-de esta sierra bajaremos,
Mar de rifles será o planalto.Mar de rifles será el llano.