Te Besaba La Arena En La Playa

Te Beijava a Areia na Praia

Te Besaba La Arena En La Playa

Te beijava a areia na praiaTe besaba la arena en la playa
te secando ao solsecándote al sol
eu te dava beijos nas costasyo te daba besos en la espalda
vindo de casa... tão vazia.desde casa... tan vacía.
O vento te acariciaEl viento te acaricia
se embaraça no seu cabelose enreda con tu pelo
e eu sinto inveja da brisa.y siento envidia de la brisa.
Não sei como você chegouNo sé como llegaste
até a praia que até ontemhasta la playa que hasta ayer
era fria e solitária.era fría y solitaria.
Me diz como você veioDime como viniste
"pendurado em uma nuvem""prendido de una nube"
Não posso acreditarNo te puedo creer
não quero que você zombe... de mim...no quiero que te burles... de mí...
eu estava na janelayo estaba en la ventana
aquela madrugadaaquella madrugada
te esperava acordadate esperaba despierta
e pendurado em um cometay prendido de un cometa
furava o céuperforabas el cielo
uma e outra vez.una y otra vez.
subia de novo e depoisremontabas el vuelo y después
você tinha uma estrela em cada mãotenías una estrella en cada mano
e ao acordar perdi seus passosy luego al despertar perdí tus pasos
e quando a sombra se foiy cuando se fue la sombra
evocê estava tão dormindo aqui no meu tapete.estabas tan dormido aquí en mi alfombra.
Como uma fera no cio, arranhou meu cabeloComo una fiera en celo arañaste mi pelo
e como um lenhador, despedaçou meu corpo.y como un leñador troceaste mi cuerpo.
Você vai embora uma manhã inventando o caminhoTe irás una mañana inventando el sendero
e este verso guardará sua lembrança.y este verso guardará tu recuerdo.