Tritón

Tritão

Tritón

Se enredava nas algasSe le enredaban las algas
entre os cabelos e a barbapor entre pelos y barba
parecia um São Pedroy parecía un San Pedro
que voltava da água.que regresara del agua.
Ontem estava na areiaAyer estaba en la arena
se livrando das escamasquitándose las escamas
de uma sereia cativade una sirena cautiva
num beco de madrepérola.en un callejón de nácar.

Tritão, tritão, tritão.Tritón, tritón, tritón.

Se assusta e sai correndo,Se sobresalta y escapa,
esquiva alguns olharesesquiva algunas miradas
que desconfiam que as olhadasque las miradas sospecha
podem roubar sua alma.que pueden robarle el alma.
E se tivesse um tridenteY si tuviera tridente
como o que manda mais,como tiene el que más manda
com ele nos enfrentaria,con él nos hiciera frente,
a gritos nos atravessaria.a gritos nos ensartara.

Ele se aproximava e iaÉl se acercaba y se iba
como a espuma na águacomo la espuma en el agua
deixando na areiadejando ver en la arena
a marca de uma pisada.la forma de una pisada.
Com a sombra prateadaCon la sombra plateada
da lua ele governavade la luna gobernaba
controlando as maréscontrolando las mareas
toda a mar salgado.en toda la mar salada.

Sonhou que um dia sonhavaSoñó que un día soñaba
vendo uma vela branca,mirando una vela blanca,
que as gaivotas faziamque las gaviotas hacían
com seu coração sua casa,con su corazón su casa,
que um golfinho cobriaque un delfín iba cubriendo
a mar de lençóis brancos,la mar de sábanas blancas,
que atravessava um desertoque atravesaba un desierto
que sua visita não alcançava.que su visita no abarcaba.