Un Labrador En La Ciudad

Um Labrador na Cidade

Un Labrador En La Ciudad

Desertor da eraDesertor de la era
Labrador exiladoLabrador exiliado
Pueblerino perdidoPueblerino perdido
Na enorme cidadeEn la enorme ciudad
Anacrônico e tristeAnacrónico y triste
Teu caminho eu cruzeiMi camino has cruzado
E me deu ternuraY me ha dado ternura
Teu viril jeito bruto.Tu viril tosquedad.

Olhei para as calosidadesHe mirado los callos
Das tuas mãos ásperasDe tu ásperas manos
Que arrancaram capimQue arrancaron rastrojos
E empunharam a foiceY empuñaron la hoz
Ao amor da terraAl amor de la tierra
Onde fostes irmãosDonde fuisteis hermanos
Tu, as flores, o arTú, las flores, el aire
As sementes e o sol.Las semillas y el sol.

Tens mãos de trilaTienes manos de trilla
Mãos para o gadoManos para el ganado
Mãos para a lenhaManos para la leña
Mãos para rezarManos para rezar
Mãos que no asfaltoManos que en el asfalto
Tu crucificasteTú has crucificado
Com a furadeiraCon la perforadora
Da prosperidade.De la prosperidad.

Teu casaco surradoTu raída chaqueta
Tem grandes bolsosTiene grandes bolsillos
E lá escondes as mãosY allí escondes las manos
De recente pedreiroDe reciente albañil
Mãos que eram o copoManos que eran el vaso
Quando, sendo criançaCuando siendo chiquillo
Bebias a águaTe bebáis el agua
Do riacho infantil.Del arroyo infantil.

Mãos que na tabernaManos que en la taberna
Aprenderam a arteAprendieron el arte
De dançar com os dadosDe bailar a los dados
E esticar o caneco.Y alargar el porrón.
Mãos para o trabalhoManos para el trabajo
Mãos para ganharManos para ganarte
A redonda azeitonaLa redonda aceituna
E o quente torrão.Y el caliente terrón.

Mas hoje tens as mãosPero hoy tienes las manos
Secas como um galhoSecas como una rama
Que o outono despidoQue el otoño desnuda
Na fria cidade.En la fría ciudad.
A cidade que te cegaLa ciudad que te ciega
A cidade que te chamaLa ciudad que te llama
A cidade que destróiLa ciudad que destruye
Teu calor e tua paz.Tu calor y tu paz.