Ustedes No Me Recuerdan

Vocês Não Se Lembram de Mim

Ustedes No Me Recuerdan

Vocês não se lembram de mim,Ustedes no me recuerdan,
Rosita me batizou,Rosita me bautizaron,
Todo mundo falou disso,Habló de ello todo el mundo,
Nasci em uma árvore.Me parieron en un árbol.
Faz quase três anosSe van a cumplir tres años
Daquelas inundações,De aquellas inundaciones,
Agora estamos na secaAhora nos toca sequía
Até que chova de repente.Hasta que llueva de golpe.
Debaixo do rio timpopoDebajo del río timpopo
Quando as águas se foramCuando se fueron las aguas
Não havia casas nem vacasNi había casas ni vacas
Nem um pouco menos que nada.Ni poco menos que nada.

Não vou pedir que lembrem onde,No voy a pedirles que recuerden dónde,
Fomos notícia em todos os canais.Fuimos la noticia en todas las televisiones.
Jantamos, tomamos café juntosCenas, desayunos, compartimos juntos
E até indiferença de alguns.Y hasta indiferencia por parte de algunos.

Vocês não se lembram de mimUstedes no me recuerdan
Porque antes eu tinha pernas,Porque antes tenía piernas,
Porque antes eu tinha braçosPorque antes tenía brazos
E me roubaram as marcas.Y me robaron las huellas.
Isso não diz nada pra vocês?¿alí no les dice nada?
Eu tinha família e casaTenía familia y casa
E não tinha o rostoY no tenía la cara
Marcado pela explosão.Mordida por la metralla.
Estou cheio de fantasmasEstoy lleno de fantasmas
A fúria não me abandonaLa furia no se me acaba
Dizem que nos bombardeavamDicen que nos bombardeban
Pra encontrar nossas armas.Para encontrarnos las armas.

Suponho que vocês se lembramSupongo que me recuerdan
Se fizerem um esforço,A poco que hagan memoria,
Talvez eu detenha o esquecimentoQuizá detenga el olvido
Se eu refrescar a história.Si les refresco la historia.
Eu estava na PalestinaYo estaba en el palestina
Com a câmera grudada em mimA mi cámara pegado
Não vi que alguém miravaNo vi que alguien apuntaba
Com a intenção de acertar.Con intención de hacer blanco.
Lá é assassinatoEn lugo es asesinato
E todos são criminososY todos son criminales
Os que ordenam o tiroLos que ordenan el disparo
E os que mandam calar.Y los que mandan callarse.

Vocês não se lembram de mimUstedes no me recuerdan
Me viram um monte de vezes.Me han visto un montón de veces.
Tudo passa, nada ficaTodo pasa, nada queda
Sempre há algo mais urgente.Siempre hay algo más urgente.