Yo Tuve Un Gran Caballo de Cartón

Eu Tive Um Grande Cavalo de Papelão

Yo Tuve Un Gran Caballo de Cartón

Eu tive um grande cavalo de papelãoYo tuve un gran caballo de cartón
que sempre parava ao dizer "so".que siempre se paraba al decir "so".
Montávamos a pelo, cavalgando sete céusMontábamos a pelo, cabalgando siete cielos
se não houver mais.si no hay más.
Eu tive um grande cavalo de papelão.Yo tuve un gran caballo de cartón.
Lembro exatamente da cor dele.Recuerdo exactamente su color.
Trotava pelo prado, eu tentava imitá-loTrotaba por el prado, yo trataba de imitarlo
ser igual.ser igual.
Não sei muito bem como chegou,No sé muy bien como llegó,
só sei que não foi minha primeira comunhão.sé que no era mi primera comunión.

Cavalinho a galope, hoje a noite é nossa,Caballito al trote hoy la noche es de los dos,
vamos pra onde nasce o sol.vámonos a donde nace el sol.
Quero sentir o cheiro da terra, rolar na palha,Quiero oler a tierra, revolcarme en el pajar,
ir colher cerejas e cortar a grama.ir a las cerezas a segar la hierba.
Cavalinho a galope, hoje a noite é nossa,Caballito al trote hoy la noche es de los dos,
me dá um nó no coração.se me viene un nudo al corazón.
Me traz uma estrela que as forças não tão boas,Bájame una estrella que las fuerzas no me dan,
me dá umas muletas que a vida aperta.dame unas muletas que la vida aprieta.
Cavalinho a galope, hoje a noite é nossa,Caballito al trote hoy la noche es de los dos,
vamos pra onde eu nasci.vámonos a donde nací yo.

Eu tive um grande cavalo de papelão.Yo tuve un gran caballo de cartón.
Um tempo fomos um só e acabou.Un tiempo fuimos uno y se acabó.
Marcamos as distâncias, eu me espantei de repenteMarcamos las distancias, me asomé de golpe
com mais de uma verdade.a más de una verdad.
Eu tive um grande cavalo de papelãoYo tuve un gran caballo de cartón
que nunca soube de que mal morreu.que nunca supo de qué mal murió.
Se foi de um resfriado, se uma tarde espancado,Si fue de un constipado, si una tarde apaleado,
se foi dor.si un dolor.
Não sei muito bem como aconteceu,No sé muy bien como ocurrió,
o momento chegou em que ele ou eu.el momento había llegado en que él o yo.