Yo, Que He Sido Tan Feliz

Eu, Que Fui Tão Feliz

Yo, Que He Sido Tan Feliz

Perdido no seu labirintoPerdido en su laberinto
sem norte nem sul, com seu bisturi,sin este ni oeste, con su bisturí,
dissecando-se inteirodiseccionándose entero
faz voltas e mais voltas sem conseguir sair.da vueltas y vueltas sin poder salir.

Algum viajante de passagemAlgún viajero de paso
traz a notícia: ela viaja na luzle trae la noticia: ella viaja en la luz
e nunca pisa no chãoy nunca pisa la tierra
parece grávida de um cachorro andaluz.parece preñada de un perro andaluz.

Ele continua roendo as unhasÉl sigue mordiéndose las uñas
como quando você estava aqui,como cuando estabas tú,
sempre vigiado por um gatosiempre vigilado por un gato
que já está triste e azul.que ya está triste y azul.

Entre a angústia e a asfixiaEntre la angustia y la asfixia
ele disse muito sério: não posso te seguir,le dijo muy serio: no te puedo seguir,
para o mundo e me deixa sairpárame el mundo y me bajo
não quero migalhas, eu fui feliz.no quiero migajas yo he sido feliz.

Ela olhando seu umbigoElla mirando su ombligo
despertou achando que isso era a rosca sem fim.soñó que eso era la rosca sin fin.
Não há nada mais excitanteNo hay nada más excitante
que viver fumando sobre um barril de pólvora.que vivir fumando sobre un polvorín.

Ele foi se despedindo de todosÉl fue despidiéndose de todos
sem dizer que ia partir,sin decir que se iba a ir,
toda a tristeza dos seus olhostoda la tristeza de sus ojos
anunciava o que está por vir.anunciaba el porvenir.

Não sinto os batimentosNo me encuentro los latidos
onde esteve o coraçãodonde estuvo el corazón
não é certo que esteja vivono es seguro que esté vivo
nem que o sol esteja nascendo.ni que esté saliendo el sol.
Tenho todos os sentidosTengo todos los sentidos
e não sei se sou quem sou.y no sé si soy quien soy.

Não há duas medidas iguaisNo hay dos medidas iguales
o azul do céu não se pode medir.el azul del cielo no se puede medir.
Não há duas punições iguaisNo hay dos castigos iguales
qualquer um se quebra onde outro é feliz.cualquiera se rompe donde otro es feliz.

Cada um carrega suas doresCada uno carga sus penas
e às vezes são boas como água em abril.y a veces son buenas como agua en abril.
Não há dor maior que a que dóiNo hay más dolor que el que duele
e não se permite escolher.y no se permite poder elegir.

Sei que não há retorno do lugarSé que no hay retorno del lugar
aonde eu vou me mandar.adonde yo me voy a ir.
Não vou me contentar com migalhasNo he de conformarme con migajas
eu, que fui tão feliz.yo, que he sido tan feliz.