El club de las mujeres muertas

O clube das mulheres mortas

El club de las mujeres muertas

Às que se rebelam, não se calamA las que se rebelan, no se callan
as humildes e as mansaslas humildes y las mansas
as que imaginam coisas impossíveislas que imaginan cosas imposibles
o direito de serem felizesel derecho a ser felices

Às que vivem sozinhas, pisoteadasA las que viven solas pisoteadas
as que já não esperam nadalas que ya no esperan nada
às desamparadas, esquecidasa las desamparadas olvidadas
às que caem e se levantama las que caen y se levantan

Quantas vidas humilhadasCuantas vidas humilladas
quantas lágrimas caladascuantas lágrimas calladas
o mais triste é a tristezalo más triste es la tristeza
no clube das mulheres mortasen el club de las mujeres muertas

Às vezes porque olham, porque se calamA veces porque miran, porque callan
porque pensam, se entregamporque piensan se delatan
às vezes porque contam, porque chorama veces porque cuentan, por que lloran
ou porque não entendem nadao porque no entienden nada

Tem quem perdoa tudo a quem as mataHay quien perdona todo a quien las mata
por um beijo, um olharpor un beso, una mirada
tem quem espera tudo de quem amahay quien lo espera todo, de quien aman
e não perde a esperançay no pierden la esperanza

Quantas vidas humilhadas...Cuantas vidas humilladas...

Queimadas, arrastadas pelos cabelosQuemadas, arrastradas por los pelos
torturadas, devastadastorturadas, devastadas
violadas legalmente, apunhaladasvioladas legalmente, apuñaladas
algum juiz as olha e passaalgún juez las mira y pasa

Dizem que têm ciúmes e se ofuscamDicen que tienen celos y se nublan
que não sabem o que fizeramque no saben lo que hicieron
e quando bebem dizem que não são elesy cuando beben dicen no ser ellos
eu sou eu mais este infernoyo soy yo más este infierno

Quantas vidas humilhadas...Cuantas vidas humilladas...