La madre

A Mãe

La madre

Nada a ver com a história comumNada que ver con la común historia
ninguém me quer e essas coisas todasnadie me quiere y todas esas cosas
ela lavava o chão, nunca comprou roupaella fregaba suelos, nunca se compró ropa
pra dar uma boa escola, multiplicou as sobraspor darle un buen colegio multiplicó las sobras
qual seria o momento, quem ensinou essas coisascuál sería el instante, quién le enseñó estas cosas
quando provou a morte e amanheceu entre sombrascuándo probó la muerte y amaneció entre sombras

O que eu posso te dar que não te faça sofrerQué te puedo dar que no me sufras
O que eu posso te dar que não te afundequé te puedo dar que no te hundas
que não veja nos teus olhos reflexos de cristalque no vea en tus ojos reflejos de cristal
que me mata a tua angústia, que me pega o teu malque me mata tu angustia, que me puede tu mal
O que eu posso te dar...Qué te puedo dar...

Quis ajudar sem saber nem comoQuiso ayudarle sin saber ni cómo
e embora não conseguiu, foi vendendo tudoy aunque no pudo fue vendiendo todo
mas tudo era pouco pra um saco sem fundopero todo era poco para un saco sin fondo
um golpe numa farmácia, algum pequeno rouboun golpe a una farmacia, algún pequeño robo
já de volta em casa, do hospital sabiaya de vuelta en la casa del hospital sabía
que mais cedo ou mais tarde a ferida se abririaque más pronto que tarde la herida se abriría

O que eu posso te dar...Qué te puedo dar...

Com a prudência que vem da loucuraCon la prudencia que da la locura
buscou os dados, esclareceu suas dúvidasbuscó los datos, aclaró sus dudas
com um último esforço, comprou a mais puracon un último esfuerzo le compró la más pura
e ao olhar nos olhos, se apagou entre brumasy al mirarle a los ojos se le borró entre brumas
ele achou que sonhava no instante fugazél creyó que soñaba en el fugaz instante
em que acabou seu tempo abraçado à mãeen que acabó su tiempo abrazado a la madre

O que eu posso te dar...Qué te puedo dar...