Duerme Nenin

Dorme, Neném

Duerme Nenin

Dorme, neném,Duerme neñín,
que a lua tá escuraque la luna está oscura
e o cuélebre pode aparecer.y el cuélebre puede salir.
Dorme, neném,Duerme neñín,
que tá escondido na tua almofadaque se esconde en tu almohada
um caminhão com bolinhas de anis.un camión con bolines de anís.
Dorme porque se nãoDuerme porque si no
a hora vai parar de contar...dejará de sumar el reloj...

Dorme, neném,Duerme neñín,
que eu vou te contar a históriaque te cuento la historia
de um rei que perdeu o nariz.de un rey que perdió su nariz.
DormeDuerme
que tão cuidando do teu sono Maguila,que cuidan tu sueño Maguila,
Cabiria e o grilo cri-cri.Cabiria y el grillo cri-cri.
Dorme porque se nãoDuerme porque si no
o ratinho vai ficar um pouco triste...se pondrá un poco triste el ratón...

Dorme, neném,Duerme neñín,
que as luzes da auroraque las luces del alba
já tão chegando pra iluminar.ya no tardarán en venir.
Dorme, tartaruga escondida,Duerme tortuga escondida,
que a coruja te observaque el búho te mira
igualzinho ao David.igual que a David.
Dorme porque se nãoDuerme porque si no
você vai dormir em um raio de sol...dormirás en un rayo de sol...

DormeDuerme
que a tua cama já tá cansadaque ya está rendida tu cama
e o lápis parou de escrever.y el lápiz dejó de escribir.
DormeDuerme
que suas botas já tão roncandoque ya están roncando tus botas
e nada faz elas rir.y nada les hace reír.
Dorme porque se nãoDuerme porque si no
não vou conseguir terminar a canção...no podré terminar la canción...