El Hijo Del Ferroviario

O Filho do Ferroviário

El Hijo Del Ferroviario

Toda a minha vida vi trens passandoToda mi vida he visto pasar trenes
posso me lembrar de brincar nas plataformaspuedo recordarme jugando en los andenes
por isso nunca tive um brinquedo de trempor eso nunca tuve ninguno de juguete
eram suficientes os que passavam na frenteeran suficientes los que había en frente
trens como toupeiras na escuridãotrenes como topos dentro de la noche
preenchiam os sonhos com rumos sem nomellenaban el sueño de rumbos sin nombre
e na madrugada rangiam os trilhosy en la madrugada chirriaban las vías
quando o trem de carga se arrastavacuando se arrastraba el tren de mercancías
trens de domingo que levam à praiatrenes del domingo que llevan a la playa
sob a sombrinha, linguiça e empanadabajo la sombrilla chorizo y empanada
trem dos que vão, trem dos que voltamtren de los que marchan tren de los que vuelven
trens de madeira sobre um campo verdetrenes de madera sobre un prado verde
deixando um rastro de um por onde passadejando una estela de uno a su paso
como carneirinhos de algodão tão maciocomo borreguitos de algodón tan blando
que iam ao céu buscando o abraçoque se iban al cielo buscando el abrazo
de nuvens que passam sem dar bolade nubes que pasan sin hacerles caso
o trem que uma noite me levou tão longeel tren que una noche me llevó tan lejos
era tão veloz que se chamava expressoera tan veloz que se llamaba expreso
os trens às vezes não têm mistériolos trenes a veces no tienen misterio
cheiram a comida e a suor velhohuelen a comida y sudores viejos
trem das derrotas e das despedidastren de los fracasos y las despedidas
que uma madrugada levou Delfinaque una madrugada se llevó a Delfina
ainda céu sem trens, a um limbo sem trilhosaún cielo sin trenes a un limbo sin vías
com seu colorido e sua bandeirinhacon su colorín todo y su banderita
trens de soldados com destino a Castillatrenes de soldados con rumbo a Castilla
todos de cabeças para fora das janelastodos asomados por las ventanillas
alguns olhavam com olhos vidradosalgunos miraban ojos vidriosos
pode ser que fosse a fumaça ou a fuligemquizá fuera el humo o la de carbonilla
trens com ovelhas balindo seu medotrenes con ovejas balando su espanto
porcos que grunhiam, galinhas, cavaloscerdos que gruñían gallinas caballos
para aqueles trens nunca havia pressapara aquellos trenes nunca había prisa
ficavam horas em algum trilhose quedaban horas en alguna vía
meu pai, por sinal, era ferroviário,mi padre por cierto era ferroviario,
filho da guerra, vencido, humilhadohijo de la guerra vencido humillado
e no trem de Oviedo, por todos os santosy en el tren de Oviedo por todos los santos
ia de sua mão deixar um ramoiba de su mano a dejar un ramo
na vala comum onde estava enterradoen la fosa común donde estaba enterrado
seu pai e meu avô por ser republicanosu padre y mi abuelo por republicano
e na volta, lia o jabatoy el viaje de vuelta leía el jabato
enquanto ele olhava um ponto bem distantemientras él miraba un punto muy lejano
meu pai, por sinal, era ferroviáriomi padre por cierto era ferroviario
e quando eu era pequeno, eu teria gostadoy a mi de pequeño me hubiera gustado
de colocar o boné, pegar o apitoponerme la gorra agarrar el silbato
e com a bandeira dar partida ao talgoy con la bandera dar salida al talgo
meu pai, por sinal, era ferroviáriomi padre por cierto era ferroviario