Vienen Del Sur

Vêm do Sul

Vienen Del Sur

Vêm do sul, do leste, do oeste,Vienen del sur, del este, del oeste,
com o olhar desconfiadocon la mirada esquiva
de quem sabe e, por saber, desconfia.del que sabe y porque sabe desconfía.
Só têm suas mãos,Sólo tienen sus manos,
e com elas se agarram à vida.y con ellas se enganchan a la vida.

Vêm do sul, do leste, do oeste,Vienen del sur, del este, del oeste,
com a sede de justiçacon la sed de justicia
de quem sabe que sua causa está perdida.del que sabe que su causa está perdida.
Um chá com hortelãUn té con hierbabuena
os coloca cara a cara com a dor.les deja frente a frente con la pena.

Ninguém vai dar tâmaras nem mel,Nadie les va a dar dátiles ni miel,
milho de cabra, arepas, nem sancocho,leche de cabra, arepas, ni sancocho,
pão de centeio e um arenque em cima,pan de centeno y un arenque arriba,
nem quesadillas, nem pastel de milho.ni quesadillas, ni pastel de choclo.

Vêm do sul, do leste, do oeste,Vienen del sur, del este, del oeste,
com a memória intactacon la memoria intacta
e de canções transbordando na garganta.y de canciones rebosando la garganta.
Alguma vez as cantam,Alguna ves las cantan,
e com elas encurtam a distância.y con ellas acortan la distancia.

Vêm do sul, do leste, do oeste,Vienen del sur, del este, del oeste,
com a esperança cegacon la esperanza ciega
de quem sabe que não existem fronteiras.del que sabe que no existen las fronteras.
Vamos ver quem coloca portas,A ver quién pone puertas,
a fome é implacável e dá tristeza.el hambre es imparable y da tristeza.

Ninguém vai dar tâmaras nem mel,Nadie les va a dar dátiles ni miel,
milho de cabra, arepas, nem sancocho,leche de cabra, arepas, ni sancocho,
pão de centeio e um arenque em cima,pan de centeno y un arenque arriba,
carimañolas, nem pastel de milho.carimañolas, ni pastel de choclo.
Mole poblano, flor de abóbora,Mole poblano, flor de calabaza,
doce de mandioca, água de coco.dulce de yuca, agüita de coco.
Que voltem pra casa, que regressem logo,Que vuelvan a casa, que regresen pronto,
mas se eles quiserem, que fiquem todos...pero si ellos quieren, que se queden todos...