Eram Dois Meninos

Eran Dos Niños

Eram dois meninos ainda em formaçãoEran dos niños a medio criar
Juan, o mais velho, e o outro, ColásJuan el más grande y el otro Colás
Eram dois pastores no monte grudadosEran dos pastores al monte pegaos
Vivendo entre vacas, com a ajuda de um cachorroViviendo entre vacas, de un perro ayudaos

Já eram quatro invernos sonhando em escaparIban cuatro inviernos que soñaban escapar
Quatro primaveras sonhando com o marCuatro primaveras que soñaban con el mar
Vou trancar o gadoVoy a encerrar el gana'o
E assim chegamos aonde estáY así nos llegamos a dónde está

De Laviana até perto do BerrónDesde Laviana hasta cerca el Berrón
Foram andando rumo a GijónFueron andando camino a Gijón
Quando o sol se punha, começava a chuviscarAl ponerse el Sol comenzaba a orbayar
Quando pararam à noite, perto de um fenoCuando hicieron noche al calor de un pajar

Choram em silêncio ao ver tanta água no marLloran en silencio al ver tanta agua dentro el mar
Se juntando lá longe com o céu, diz ColásJúntase allá lejos con el cielo dize Colás
Não sei se você tá assim tambémNo sé si tu estás igual
Com tanta umidade, dá vontade de mijarCon tanta humedad apetece mear

Essa é a história de dois pastores que desceramEsta es la historia de dos pastores que bajaron
Do Porto Tarna a Gijón, pra ver o mar e levaramDel Puerto Tarna a Gijón, a ver el mar y les puso
Uma multa de vinte e cinco pesetas de um policial municipalUna multa de veinticinco pesetas un policía municipal
Por despejar água na praia de San Lorenzo, juntoPor verter aguas en la playa de San Lorenzo junto
À escaleronaA la escalerona