El Perdedor

O Perdedor

El Perdedor

Me enganeiMe equivoque
Te virei as costas quando mais precisava de você.Te di la espalda cuando más te hacía falta.
Te deixei no meio da tempestade.Te abandoné en la mitad de la tormenta.

Te disse adeusTe dije adiós
Sem te avisarSin avisarte
E esqueci que você foi parte da minha vida.Y me olvidé que fuiste parte de mi vida.

Mentira! Quanta mentira!Mentira! Cuanta mentira!

Castiga-me!Castígame!
Proíbe-me de te beijar e nega o teu amor.Prohíbeme besarte y niégame tu amor.
E me mata de dorY mátame de pena
Castiga-me!Castígame!
Me obriga a aceitar que não terei perdão.Oblígame a aceptar que no tendré perdón.
Mereço a tua condenação.Merezco tu condena.
Ai, me mata de dor...Ay mátame de pena...
Hoje sou o perdedor.Hoy soy el perdedor.

Me arrependiMe arrepentí
A vinte passos quando era tarde para abraçosA veinte pasos cuando era tarde para abrazos
E vi meu orgulho tropeçar na escada.Y vi a mi orgullo tropezar con la escalera.

EnlouqueciEnloquecí
Em um momentoEn un momento
Troquei um final feliz por anos de tormento.Cambié un final feliz por años de tormento.
Minha vida, quanto lamento!Mi vida cuanto lo siento!

Castiga-me!Castígame!
Proíbe-me de te beijar e nega o teu amor.Prohíbeme besarte y niégame tu amor.
E me mata de dorY mátame de pena
Castiga-me!Castígame!
Me obriga a aceitar que não terei perdão.Oblígame a aceptar que no tendré perdón.
Mereço a tua condenação.Merezco tu condena.
Ai, me mata de dor...Ay mátame de pena...
Hoje sou o perdedor.Hoy soy el perdedor.

E se um dia me encontrares,Y si un día me encuentras,
Não confie em mim,No te fíes de mi,
Não tenha piedade,No me tengas piedad,
Não a tive por você!No la tuve por ti!
Castiga-me.Castígame.

Castiga-me!Castígame!
E me mata de amor e de dorY mátame de amor y de pena
Que me negues teu carinho! Essa será minha condenação.Que me niegues tu cariño! Esa será mi condena

Castiga-me!Castígame!
Faz-me sofrer como você sofreuHazme sufrir como tu sufriste
Castiga-me, mesmo que doa.Castígame aunque me duela

Castiga-me!Castígame!
Devolve-me teu desprezoDevuélveme tu desprecio
Esse que arde e que queima!Ese que arde y que quema!

Nega-me teu amor e me mataNiégame tu amor y mátame
Mesmo que me mates de dor... essa será minha condenação.Aunque me mates de pena... esa será mi condena
Não mereço teu perdão! Hoje eu sou o perdedor.No merezco tu perdón! Hoy yo soy el perdedor

Castiga-me! Mesmo que doa!Castígame! Aunque me duela!
Não pensei nos teus sentimentos, naquele dia que disse adeus.No pensé en tus sentimientos, ese día que dije adiós