Hay Carino

Ah, Amor

Hay Carino

Por mais que você me neguePor más que me lo niegues
Que diga que já não me amaQue me digas que ya no me quieres
E que me jure que amor não me temY que me jures que amor no me tienes
Porque de mim já está cansadaPorque de mí ya estás cansada

A outro com essa históriaA otro con el cuento
Sou seu amigo, seu homem, seu tormentoSoy tu amigo, tu hombre, tu tormento
Aquele que acendeu seus sentimentosAquel que encendió tus sentimientos
Sobre o calor do seu travesseiroSobre el calor de tu almohada

Querida amada minha, eu também sinto sua faltaQuerida amada mía, yo también te extraño
Mas não nego como você fazPero no lo niego como lo haces tú
Querida amada minha, não se machuque maisQuerida amada mía, no te hagas más daño
Admita de uma vez que entre meus olhos e vocêAdmite de una vez que entre mis ojos y tú

Há amor, há amor e há amorHay cariño, hay cariño y hay cariño
Há amor, há amor e há amorHay cariño, hay cariño y hay cariño
(Há amor, há amor, há amor)(Hay cariño, hay cariño, hay cariño)

Olha que você é bobaMira que eres tonta
Que a vida é frágil e muito curtaQue la vida es frágil y muy corta
Viver sem amor é algo que não leva a nadaVivir sin amor es una cosa que no conduce a nada

Será que você tem medo de me dizer que me quer, eu me entrego?¿Será que tienes miedo a decirme tu ganas, yo me entrego?
De lutar com seu orgulho enquanto depois eu me retiro?¿A luchar con tu orgullo mientras luego yo marcho en retirada?

Querida amada minha, você brinca com fogoQuerida amada mía, tú juegas con fuego
E nesse jogo vai queimar o coraçãoY te vas en ese juego a quemar el corazón
Rebaixar-me mais aos seus pés já não possoRebajarme más a tus pies ya no puedo
Sabendo como sei, que entre nós doisSabiendo como sé, que entre nosotros dos

Há amor, há amor e há amorHay cariño, hay cariño y hay cariño
Há amor, há amor e há amorHay cariño, hay cariño y hay cariño
(Há amor, há amor, há amor)(Hay cariño, hay cariño, hay cariño)
(Há amor, há amor, há amor)(Hay cariño, hay cariño, hay cariño)

Se você sabe, minha vidaSi tú sabes, vida mía
Que há amor de sobraQue hay cariño en cantidad
(Há amor, há)(Hay cariño, hay)
Então, então, por qual motivo?Entonces, entonces, ¿por qué motivo?
(Há amor, há)(Hay cariño, hay)
Por que razão quer negar?¿Por qué razón lo quieres negar?
(Há amor, há)(Hay cariño, hay)
Hoje temos que acabar com esse jogo de criançasHoy tenemos que acabar con este juego de niños
(Há amor, há)(Hay cariño, hay)
Se você sabe, minha vida, que entre nós há amorSi tú sabes, vida mía, que entre los dos hay cariño

Êh!¡Eh!
Há amor!¡Hay cariño!
(Há amor, há amor)(Hay cariño, hay cariño)
Será que você tem medo?¿Será que tú tienes miedo?
(Há amor, há amor)(Hay cariño, hay cariño)
De entregar seu coração?¿A entregar tu corazón?
(Há amor, há amor)(Hay cariño, hay cariño)

E será, seráY será, será
Será que você não percebeuSerá no te has dado cuenta
(Há amor, há amor)(Hay cariño, hay cariño)
O que sente é amorLo que sientes es amor
Há amor!¡Hay cariño!
Êh!¡Eh!
(Há amor, há amor)(Hay cariño, hay cariño)

Você diz que não me amaTú dices que no me quieres
(Há amor, há amor)(Hay cariño, hay cariño)
E a outro com essa históriaY a otro con ese cuento
(Há amor, há amor)(Hay cariño, hay cariño)
Se sabe que sou seu homemSi sabes que soy tu hombre
(Há amor, há amor)(Hay cariño, hay cariño)

Sou seu amigo e seu tormentoSoy tu amigo y tu tormento
(Há amor, há amor)(Hay cariño, hay cariño)
E há amor, e há amor, e há amor de verdadeY hay cariño, y hay cariño, y hay cariño de verdad
(Há amor, há amor)(Hay cariño, hay cariño)

Será que você tem medo e não quer entregar?¿Será que tú tienes miedo y no lo quieres entregar?
(Há amor, há amor)(Hay cariño, hay cariño)
Compreenda de uma vezCompréndelo de una vez
(Há amor, há amor)(Hay cariño, hay cariño)
Que o amor que te tenho, você também me temQue el cariño que te tengo, tú me lo tienes también