Diaspora

Diáspora

Diaspora

Victor A DiásporaVictor O Diaspora

79 rivé, eu digo que é verão79 rivé, yo di mwen sé lété
Já entendi que tem 4 estaçõesMan fini konprann té ni 4 sézon
O avião pousou, aqui chegamosAvion-an pozé, mi nou té rivé la
Esse lugar na França é a terra mãeIsi-a tè an Frans sé la mère patrie
Orly 16 graus, Deus tá fazendo calorOrly 16 degrés, Bondié ka fè fwet
Estamos todos de pé, em posição de respeitoNou tout la doubout o garde-à vous
Chegamos na nossa cidadeNou rivé dan sité-nou
Acabou a mamata, meu bemFini lé ti-manman doudou
Temos que nos colocar no lugarFok nou mété kò-nou larel
Se não quisermos voltar a ser doidosSi nou pa lé tounen fonmi-fou
Eles não mentiram pra genteEs yo pa té manti ban nou
Fizeram a gente acreditar que era nosso paísFè nou kwè sé té péyi-nou
Mas de qualquer jeito, temos que ser fortesMé an tout manniè nou fò
Não é chuva que vai nos molharSa pa lapli pou sa mouyé nou

A yélalaléA yélalalé
YélélélaYéléléla
Nós somos o povo da diásporaNou sé jan ladiaspora
A yélalaléA yélalalé
São Pedro ou Morne-à-l'eauSen-Piè ou Morne-à-l'eau
Esse país tá no nosso coraçãoPéyi-a adan tjè-nou

E com a hora de ir pra escola chegandoÉpi tan pou lékol rivé
Uma ou duas cabecinhas carecas no quintalYonn-dé ti tet grennen an lakou-a
Comecei a entender o que é ser minoriaMwen koumansé konprann sa ki té minorité
Porque amizade não tem corPas lanmitié pa ni koulè
Negro, amarelo, branco, vivemos em pazNeg, jòn, blan nou viv an pè
Quando você é moleque ou é mais homem que os grandalhõesLè ou tibolonm ou bien plis nonm ki tout gran-nonm
Stan Smith amarrado no pé da genteStan Smith maré an pié an nou
Nós não somos nada, somos todos francesesNou ariyen, nou tout fransé
Mas eles ainda dizem que eu tenho na cabeça a forma hexagonalMé yo sa di kanmenm man ni an tet negzagonal

A yélalaléA yélalalé
YélélélaYéléléla
Nós somos o povo da diásporaNou sé jan ladiaspora
A yélalaléA yélalalé
São Pedro ou Morne-à-l'eauSen-Piè ou Morne-à-l'eau
Esse país tá no nosso coraçãoPéyi-a adan tjè-nou

Eu vejo minha mãe triste de manhãMan wè manman délè tris le maten
Porque o dia é como a noitePas jou kon lannuit
Você não tinha vacinaOu pa té ni vaksen
Pra curar a nostalgiaPou djéri lanostalji
Dizendo que esse país você não pode esquecerDi péyi-a ou pa sa bliyé
Você era toloman e veio aqui como mandiocaOu té toloman ou vini yich manniok
Homens, mulheres prontos pra dar a vida um choqueNonm, fanm paré pou ba lavi-a tjok
Esse país tá de pé no nosso coraçãoPéyi-a doubout an tjè an nou
Vai pegar impulso pra conquistarKa pran balan pou la konket

A yélalaléA yélalalé
YélélélaYéléléla
Nós somos o povo da diásporaNou sé jan ladiaspora
A yélalaléA yélalalé
São Pedro ou Morne-à-l'eauSen-Piè ou Morne-à-l'eau
Esse país tá no nosso coraçãoPéyi-a adan tjè-nou