A La Luz de La Luna

À Luz da Lua

A La Luz de La Luna

Olhe pela janela, meu tesouro,Asómate a la ventana, tesoro mío,
quero ouvir suas frases embriagadoras;que quiero escuchar tus frases embriagadoras;
não demore, que os minutos parecem horasno tardes que los minutos parecen horas
para esse pobre mendigo que pede amor.para este pobre mendigo que pide amor.

Enquanto a lua de prataMientras la luna de plata
banha de luz sua sacadabaña de luz tu balcón
se ouve a serenatase escucha la serenata
que vem do beco.que parte del callejón.
E na noite misteriosaY en la noche misteriosa
um galante trovadorun galante trovador
canta suas queixassus endechas quejumbrosas
a sua amada.le canta a su amor.

Seus belos olhos azuis como turquesasTus bellos ojos azules como turquesas
que lançam esses olhares tão infernais.que lanzan esas miradas tan infernales.
São olhos que mais que olhos são dois punhaisSon ojos que más que ojos son dos puñales
que carrego cravados sempre no meu coração.que llevo clavados siempre en mi corazón.

Seu corpo, gentil Sultana dos meus amoresTu cuerpo, gentil Sultana de mis amores
que Deus moldou com neve, madrepérola e rosa.que Dios modeló con nieve, nácar y rosa.
Parece o de uma fantástica borboletaParece el de una fantástica mariposa
voando graciosamente junto a um roseiral.volando graciosamente junto a un rosal.