Aquel pierrot

Aquele Pierrot

Aquel pierrot

Rindo à toa com um shimmy na orquestra.A carcajadas reía un shimmy en la orquesta.
As serpentinas brilhavam com suas cores vivas.Las serpentinas lucían sus vivos colores.
Música, luz e alegria reinavam na festaMúsica, luz y alegría reinaban en la fiesta
e os casais dançavam sedentos de amores.y las parejas bailaban sedientas de amores.
Ao ouvir as notas de um fox-trotAl oír las notas de un fox-trot
um Pierrot me convidou pra dançar.a bailar me invitó un Pierrot.
Passei um momento de emoção,Pasé un momento de emoción,
senti uma estranha sensação,sentí una extraña sensación,
me vi presa entre seus braços.al verme presa entre sus brazos.
Entre a farinha do seu rosto,Entre la harina de su faz,
s seus olhos por trás da máscarasus ojos tras el antifaz
tinham um brilho sedutor.tenían un brillo seductor.
Ébria de gozo e prazerEbria de goce y de placer
quis beber em seus lábiosen sus labios quise beber
o doce vinho do amor.el dulce vino del amor.
Foi tanta a ânsia que sentiFue tal el ansia que sentí
que ao beijar, achei que ia morrerque yo al besar creí morir
entre os braços daquele Pierrot.entre los brazos de aquel Pierrot.

Não sei que encanto tinha sua boca rosada.No sé qué encanto tenía su boca rosada.
Eram tão suaves seus olhos, sua voz tão divina,Eran tan suaves sus ojos, su voz tan divina,
que uma e mil vezes beijei seus lábios entusiasmadaque una y mil veces sus labios besé entusiasmada
sem poder ver seu rosto coberto de farinha.sin poder verle la cara cubierta de harina.
Ao tocar o último fox-trotAl tocar el último fox-trot
o Pierrot se despediu de mimde mí se despidió el Pierrot
com ele foi meu coração,con él fue mi corazón,
morreu naquela noite uma ilusão.murió esa noche una ilusión.
Só ficou sua lembrança.Sólo ha quedado su recuerdo.
Meu Pierrot, não te verei maisMi Pierrot, no te veré más
tudo foi um sonho fugaz,todo ha sido un sueño fugaz,
uma aventura sem valor.una aventura sin valor.
Mas em meus lábios de cravoPero en mis labios de clavel
ficou gravado aquele beijoquedó grabado el beso aquel
que sua boquinha me deixou.que su boquita me imprimió.
Nunca mais poderei esquecer,Ya nunca más podré olvidar,
nunca mais poderei beijarya nunca más podré besar
como beijava aquele Pierrot.como besaba aquel Pierrot.