Gay Paree

Paris Gay

Gay Paree

Quando as pessoas falam de Paris gay,When people speak of gay paree,
Elas pensam que quando dizem que Paris é gay,They think that when they say paree is gay,
Querem dizer que Paris gay é gay!They mean that gay paree is gay!

É!It is!

Não do jeito que ParisNot in the way paree
Era gay na Paris de ontem.Was gay in yesterday paree.
Hoje em dia, isso significa que Paris gay é gay.It means today that gay paree is gay.

Não tão gay assim.Not that gay.

Dizem que Paris sempre foi assim.They say paree has always been that way.

Ao longo das margens do SenaAlong the banks of the seine
Dê uma caminhada de vez em quando.Just take a walk now and then.
Você vai encontrar homens interessantes:You'll meet some interesting men:
Paris gay.Gay paree.

Pela rua MadeleineAlong the rue madeleine
Toda noite por volta das dezEach evening 'round about ten
Você vai ver isso repetidamente:You'll see it time and time again:
Paris gay.Gay paree.

Se você tem uma soirée para gastarIf you've a soirée to spare
Vá ao Folies BergèreGo to the folies bergère
Você verá tanta alegria lá!You'll see such gaiety there!
C'est la vie.C'est la vie.

Pela rua dos Belas ArtesAround the rue des beaux-arts
Onde estão todos os shows de cabaréWhere all the cabaret shows are
Quero dizer, bem, na verdade, esses são,I mean, well, really, those are,
Você vai concordar:You'll agree:

O que querem dizer quando dizem "gay" Paris.What they mean when they say "gay" paree.

No Faubourg Saint-Honoré,The faubourg saint-honoré,
Onde todos os milionários brincam,Where all the millionaires play,
É também, estou tão feliz em dizer,Is also, i'm so glad to say,
Paris gay.Gay paree.

Nas arcadas da Rue de Rivoli,The rue de rivoli arcades,
Onde produtos de luxo são exibidos,Where fancy goods are displayed,
Com certeza também tem comércio mais duro.There's also bound to be rough trade.
Paris gay.Gay paree.

E no arrondissement oito,And in l'arrondissement eight,
Os Champs-Élysées eu classificariaThe champs élysées i would rate
Talvez a única coisa que é retaPerhaps the one thing that's straight
Como pode ser.As can be.

E no Café de la Paix,And at the café de la paix,
Se você estiver indo para lá,If you are heading that way,
Eles fazem um brinde todo diaThey drink a toast every day
Por volta das três.Around three.

Eles tornam cada momento tão gayThey make each moment as gay
Quanto o quatorze de julho!As le quatorze juillet!

É isso que querem dizerThat's what they mean
Quando dizem "Paris gay"!When they say "gay paree"!