Qui d'autre que moi

Quem mais além de mim

Qui d'autre que moi

Eu deixoJe laisse
para trás a marca dos meus passosderrière moi l'empreinte de mes pas
Sinto que estou avançandoJe sens que j'avance
E que estou agarrando minha chanceEt que je saisie ma chance

Eu desvioJ'esquive
Dos olhares e dos preconceitosLes regards et les préjugés
E o mundo me abre os braçosEt le monde me tend les bras
Como se só estivesse esperando por mimComme s'il n'attendait que moi

Mas eu não sei pra onde vouMais je ne sais pas où je vais
Nem o que o amanhã vai trazerNi de quoi demain sera fait
Não vou ficar perguntando a horaJ'vais pas rester a d'mander l'heure
Para essas pessoas, esses invejosos, que me julgam e condenam meus errosÀ ces gens, ces envieux, qui me jugent et condamnent mes erreurs

Quem mais além de mim pode decidir meu destinoQui d'autre que moi peut décider de ma destinée
O que será minha vida, e todos os caminhos que eu devo traçarDe ce que seront ma vie, et tous les chemins que je dois tracer
Quem mais além de mim pode se arriscar a me segurarQui d'autre que moi peut se risquer de me retenir
De viver minha vida, de ser livre, de me aventurar sem pensarDe vivre ma vie, d'être libre, de m'aventurer sans réfléchir

Sem tempoPas l'temps
Eu quero seguir em frenteMoi je veux aller de l'avant
Quero traçar meu caminhoJe veux tracer ma route
Me levantar custe o que custarMe relever coûte que coûte

Às vezes,Parfois,
se eu acabar duvidando de mims'il m'arrive de douter de moi
Eu levanto o queixoJe relève le menton
E olho para o horizonteEt je regarde vers l'horizon

Mas eu não sei pra onde vouMais je ne sais pas où je vais
Nem o que o amanhã vai trazerNi de quoi demain sera fait
Não vou ficar perguntando a horaJ'vais pas rester à d'mander l'heure
Para essas pessoas, esses invejosos, que me julgam e condenam meus errosÀ ces gens, ces envieux, qui me jugent et condamnent mes erreurs

Quem mais além de mim pode decidir meu destinoQui d'autre que moi peut décider de ma destinée
O que será minha vida e todos os caminhos que eu devo traçarDe ce que seront ma vie et tous les chemins que je dois tracer
Quem mais além de mim pode se arriscar a me segurarQui d'autre que moi peut se risquer de me retenir
De viver minha vida, de ser livre, de me aventurar sem pensarDe vivre ma vie, d'être libre, de m'aventurer sans réfléchir

Eu quero acreditar que tudo é possívelJe veux croire que tout est possible
Não importa o dinheiro, o sangue, as bíbliasQu'importe l'argent, le sang, les bibles
E viver sem baixar a cabeçaEt vivre sans baisser les yeux
Sobre quem eu sou e o que eu queroSur c'que je suis et ce que je veux

Eu quero andar com o olhar orgulhosoJe veux marcher le regard fier
Derrubar todas as barreirasRenverser toutes les barrières
Sem me arrepender de ser eu mesmoSans regretter d'être moi même
Não importa os anátemasQu'importe les anathèmes

Quem mais além de mim pode decidir meu destinoQui d'autre que moi peut décider de ma destinée
O que será minha vida e todos os caminhos que eu devo traçarDe ce que seront ma vie et tous les chemins que je dois tracer
Quem mais além de mim pode se arriscar a me segurarQui d'autre que moi peut se risquer de me retenir
De viver minha vida, de ser livre de me aventurar sem pensarDe vivre ma vie, d'être libre de m'aventurer sans réfléchir

Quem mais além de mim?Qui d'autre que moi ?
Mas quem mais além de mim?Mais qui d'autre que moi ?
Mas quem mais além de mim pode se arriscar a se segurar?Mais qui d'autre que moi peut se risquer de se retenir ?
De viver minha vida, de ser livre de me aventurar sem pensarDe vivre ma vie, d'être libre de m'aventurer sans réfléchir

Quem mais além de mim?Qui d'autre que moi ?
Mas quem mais além de mim? (x2)Mais qui d'autre que moi ? (x2)