Banka no Furu Niwa

Verão no Jardim

Banka no Furu Niwa

Pendurado na parede O chapéu de verão
かべにかけた なつのぼうし
Kabe ni kaketa Natsu no boushi
Desbotando aos poucos
いろあせてしまう
Iro asete shimau
Aquele dia de verão Afunda no
あのなつのひが しずむのを
Ano natsu no hi ga Shizumu no o
Quero correr atrás
おいかけるように
Oi kakeru youni

Você é Um amor De outra pessoa
あなたを ひたす べつのこいびと
Anata o Hitasu Betsu no koibito
Dolorosamente Eu te amo Foi um adeus
せつなく すけてる さよなら でした
Setsunaku Suketeru Sayonara Deshita

A estação das rosas Se repete
ばらのきせつ くりかえし
Bara no kisetsu Kurikaeshi
Com seu doce perfume
あまくかおるのに
Amaku kaoru no ni
Por que nós Vamos murchar?
なぜわたしたち ちるのでしょう
Naze watashi-tachi Chiru no deshou?
A ponto de nos marcar
ふかくそまるほど
Fukaku somaru hodo

Sentimentos que não posso dizer Se acumulam No final da noite
いえない おもい つのる よふけに
Ienai Omoi Tsunoru Yofuke ni
Ainda assim Eu te amei Com todo meu coração
それでも あなたを いとしく おもった
Sore demo Anata o Itoshiku Omotta

Esperando o verão passar
なつをまちわびる
Natsu o machi wabiru
O amor florescer no jardim
あいがさいたにわ
Ai ga saita niwa
Me abrace mais uma vez
もういちどだきしめて
Mou ichido dakishimete
No jardim iluminado Suavemente
こもれびのにわで そっと
Komorebi no niwa de Sotto

Este ano também O verão vai passar De novo
ことしも すぎゆく なつが ふるから
Kotoshi mo Sugi yuku Natsu ga Furu kara
Ao seu lado Eu sonho Com você
となりに あなたを ゆめみて しまう
Tonari ni Anata o Yume mite Shimau

O verão se expande
なつがみわたせる
Natsu ga miwataseru
A sala com a janela aberta
まどをあけたへや
Mado o aketa heya
Quero viver mais uma vez
もういちどくらしたい
Mou ichido kurashitai
Naquele lugar, nós dois Para sempre
あのばしょでふたり ずっと
Ano basho de futari Zutto