Petit Monde

Mundo pequeno

Petit Monde

Pela manhã é cinza
Le matin, c'est gris
Os dias do passado
Les jours d'antan
Meio-dia é triste
Le midi, c'est triste
E eu espero por você
Et je t'attends
Esta tarde
Cet après-midi
Com certeza terei medo
J'aurai peur sûrement

Esta noite eu sei
Ce soir, je sais
Eu amo Você
Je t'aime
Espere a noite
Attends la nuit
Eu deveria cerrar os dentes
Je devrais serrer les dents
E amanhã
Et demain

Seus olhos como antes
Tes yeux comme avant
Então eu espero por seus lábios, suas lágrimas, com certeza vou secá-las
Alors j'attends tes lèvres, tes larmes, sûrement je les sécherai
Como se fossemos crianças
Comme si nous étions des enfants

Eu realmente não posso dizer como está definido para ser
I can't really tell how it's set to be
Com você me mostra
With you, show me
As cores que eu realmente não posso pagar
The colors that I can't really afford
Você se importaria de entrar no meu mundo solitário?
Would you mind entering my lonely world?

La la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la

Lembra voce
Rappelle-toi
Esses dias errantes de primavera
Ces journées d'printemps errant
Onde os anjos vigiavam
Où les anges veillaient
Nosso amor enquanto dançamos
Notre amour en dansant
O relâmpago estava caindo
Les éclairs tombaient
Em nosso mundo tão charmoso
Sur notre monde si charmant

Estávamos gritando, estávamos dançando
On criait, on dansait
Nós provocamos o tempo
On narguait le temps
Estávamos chorando
On pleurait

Com medo de que a vida seja retomada
Apeurés qu'la vie reprenne
Nós não nos importamos em morrer
On s'en fichait d'mourir
Nós vivemos eu te amo
On vivait, je t'aime
Você, você estava segurando suas lágrimas
Toi, tu retenais tes larmes
Eu estava secando o meu
Moi, je séchais les miennes
E tudo isso
Et tout ça
Como se fossemos crianças
Comme si nous étions des enfants

Eu realmente não posso dizer como está definido para ser
I can't really tell how it's set to be
Com você me mostra
With you, show me
As cores que eu realmente não posso pagar
The colors that I can't really afford
Você se importaria de entrar no meu mundo solitário?
Would you mind entering my lonely world?

La la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la

A manhã
Le matin
Os gritos de alegria de antes
Les cris, de joie d'avant
Meio-dia
Le midi
Resiste ao zeitgeist
Résiste à l'air du temps
Esta tarde
Cet après-midi
Em seu coração bata
Dans ton coeur, battement

Esta noite eu sei
Ce soir, je sais
Eu amo Você
Je t'aime
O tempo todo, a noite
Tout l'temps, la nuit
Eu tive que cerrar os dentes
Je devais serrer les dents
Hoje
Aujourd'hui

Feliz por muito tempo
Heureux pour longtemps
Então agora seus sonhos e seu charme do velho mundo
Alors maintenant, tes rêves et ton charme d'antan
Vou escondê-los
Je les cacherai
Como um daqueles velhos jogos infantis
Comme un de ces anciens jeux d'enfants
Eu realmente não posso dizer como está definido para ser
I can't really tell how it's set to be
Com você me mostra
With you, show me
As cores que eu realmente não posso pagar
The colors that I can't really afford
Você se importaria de entrar no meu mundo solitário?
Would you mind entering my lonely world?

La la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la