Kuro Neko

Gato Preto

Kuro Neko

Sombra que se mistura com a escuridão, sou eu, um gato preto sem nome
やみとどうかするかげ、そうぼくはなもなきくろねこ
Yami to douka suru kage, sou boku wa namonaki kuro neko
E um dia, ao amar, você é como um gato branco sem nome
とあるひこいをs***a、そうきみはなもなきしろねこ
To aruhi koi wo s***a, sou kimi wa namonaki shiro neko

O encontro foi sob a marquise, dentro do castelo em ruínas
であいはあまやどり、はいきょのしろのなか
Deai wa amayadori, haikyo no shiro no naka
"Vem pra casa" você chora, e meu coração arde por você
"うちにおいで\"となくきみにこのむねこがれて
"Uchi ni oide" to naku kimi ni kono mune kogarete

"Mesmo sendo tão insignificante…
"こんなふつつかなぼくだけれども
"Konna futsutsukana boku dakeredomo
Posso ir te ver de novo?"
また、あいにきてもいいですか\"
Mata, ai ni kite mo ii desuka"

Aproximando-me do telhado da igreja
よりそうきょうかいのやねうらのs***a
Yorisou kyoukai no yaneura no s***a
Ei, me beija…
Hey, kiss me
Hey, kiss me
As sinos estavam tocando por amor.
The bells were ringing for love
The bells were ringing for love

Da janela, a suave luz da lua desce
てんまどからそそぐやわらかなつきのひかり
Tenmado kara sosogu yawarakana tsuki no hikari
Eu sempre quis olhar para o seu branco tão puro
きみのしろいそのけな、ずっとながめていたかった
Kimi no shiroi sono kena, zutto nagamete itakatta

A separação aconteceu, naquele mesmo dia de chuva
わかれはで(あった)、あのときとおなじあめのひで
Wakare wa de(atta), ano toki to onaji ame no hi de
As pegadas de quem passou, para o outro lado
つらなるひとのあしあと、そのむこうに
Tsuranaru hito no ashiato, sono mukou ni
Com seu sorriso de sempre, com seu choro de sempre
いつものえがおで、いつものなきごえで
Itsumo no egao de, itsumo no nakigoe de
Você deveria estar aqui me esperando…
むかえてくれるはずのきみがいない
Mukaete kureru hazu no kimi ga inai

"Ao te encontrar, pela primeira vez, eu senti a alegria de amar…"
"きみにであえてはじめてぼくはあいするよろこびをs***て…\"
"Kimi ni deaete hajimete boku wa ai suru yorokobi o s***te…"

O colar vermelho com certeza combina com você
あかいくびわがきっとにあうよ
Akai kubiwa ga kitto niauyo
Sempre em algum lugar
いつもどこかで
Itsumo dokoka de
É triste, mas é verdade
やっぱりかなしいけれども
Yappari kanashii keredomo

Eu desejo a você toda a felicidade para sempre.
I wish you every happiness forever
I wish you every happiness forever