Cloud

Nuvem

Cloud

O céu sujo da cidade grande está longe demais, meu coração está se desgastando
みあげたとかいのよごれたそらはとおすぎてこころはすりきれ
Miageta tokai no yogoreta sora wa toosugite kokoro wa surikire
As asas estão se quebrando, mas mesmo assim, nós acreditamos no amanhã e seguimos em frente.
はねはもがれてそれでもぼくらはあしたをしんじていきる
hane wa mogarete soredemo bokura wa ashita wo shinjite ikiru

A chuva bate na janela, o céu não para de chorar
まどをたたくゆうたちないやまぬそら
Mado wo tataku yuutachi nakiyamanu sora
O quarto que era novo agora já mudou de cara várias vezes
あたらしかったへやもいまでわなんどももようをかえて
atarashikatta heya mo ima de wa nandomo moyou wo kaete
Se eu me tornar mais esperto, vou saber como lidar com isso
かしこくなればなるほどかけてくすなおさ
kashikoku nareba naruhodo kaketeku sunaosa
Às vezes, escolho palavras mentirosas e acabo me sentindo pra baixo.
ときにはうそのことばをえらびなんどもくじけそうになった
toki ni wa uso no kotoba wo erabi nandomo kujikesou ni natta

Nessa cidade, será que sempre vou conseguir sorrir?
こんなまちでいつでもうまくわらえているだろうか
Konna machi de itsudemo umaku waraeteiru darou ka
Misturando com o som da chuva, eu continuo a gritar e chorar.
うちつけるあめのおとにまぎれてはこえをだしなきつづけた
uchitsukeru ame no oto ni magirete wa koe wo dashi nakitsuzuketa

Quando estou sozinho, fico com medo e ansioso
ひとりになればふあんにおびえていたけど
Hitori ni nareba fuan ni obieteita kedo
Mas eu esquecia que lá fora tem amigos que compartilham os mesmos sentimentos.
そとにはおなじきもちかかえたなかまがいることをわすれていた
soto ni wa onaji kimochi kakaeta nakama ga iru koto wo wasureteita

No fundo, a sociedade se empurra para satisfazer os desejos
しょうせん、しゃかいはしよくをみたすためけおとしあって
Shosen, shakai wa shiyoku wo mitasu tame keotoshiatte
Quantas vezes eu fechei os olhos e disse que não queria ver esse mundo?
こんなせかいはみたくはないとなんどめをふさいだ
konna sekai wa mitaku wa nai to nando me wo fusaida?

Mas nós não estamos sozinhos, as nuvens escuras estão passando.
でもぼくらはひとりじゃないひかりかげるくもがながれた
Demo bokura wa hitori ja nai hikari kageru kumo ga nagareta

Nessa cidade, o que estamos buscando enquanto o tempo passa?
こんなまちでぼくらはなにをもとめときはながれた
Konna machi de bokura wa nani wo motome toki wa nagareta
As gotas de chuva escorrem pela janela e junto com elas, as lágrimas caem.
まどをしたたるおおつぶのしずくともになみだこぼれた
mado wo shitataru ootsubu no shizuku to tomo ni namida koboreta

Quantas vezes eu fechei os olhos e disse que não queria ver esse mundo?
こんなせかいはみたくはないとなんどめをふさいだ
Konna sekai wa mitaku wa nai to nando me wo fusaida?
Mas ao meu lado, tinha amigos que estavam na mesma vibe que eu.
でもとなりにはおなじはやさであるんだなかまがいてくれた
demo tonari ni wa onaji hayasa de arunda nakama ga ite kureta

O céu sujo da cidade grande está longe demais, meu coração está se desgastando
とかいのよごれたそらはとおすぎてこころはすりきれ
Tokai no yogoreta sora wa toosugite kokoro wa surikire
As asas estão se quebrando, mas mesmo assim, nós... esta noite também vamos sonhar.
はねはもがれてそれでもぼくらは....こんやもゆめをみる
hane wa mogarete soredemo bokura wa.... kon'ya mo yume wo miru