Heiwa No Uta~youkoso Ningyoukan E!~

Canção da Paz~Bem-vindo ao Museu de Bonecas!~

Heiwa No Uta~youkoso Ningyoukan E!~

sempre confuso é
ずっとちがともらいのは
zuutto chigatomarai no wa
abrindo a ferida, a doença da montanha Fuji? diante do mar, um vasto mundo de
ひらいたきずぐちふじのやまい？めのまえのうみよりぼうだいなりょうの
hiraita kizuguchi fuji no yamai? me no mae no umi yori boudai na ryou no
realidade submersa no chão da terra
ちちゅうにおぼれるしじげんのせかいで
chichyuu ni oboreru shijigen no sekai de
as formas são diferentes, eu e você
かたちはちがうにせよぼくもきみも
katachi wa chigau ni se yo boku mo kimi mo
um dia vamos morrer... haaa, mesmo agora
いずれはしぬ...はあせみていまだけでも
izure wa shinu... haaa semite ima dake demo
as palavras não são necessárias, vamos nos tornar um só
ことばはいらないひとつになろう
kotoba wa iranai hitotsu ni narou
vamos cantar juntos, ra-ra-ra, vamos cantar
みんなでうたおうらーらーらうたうを
minna de utaou ra-ra-ra utau wo

ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra ra-ra-ra
らーらーらーらーらーらーらららーらーら
ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra ra-ra-ra
sob o mesmo céu estrelado
おなじほしぞらのくだすで
onaji hoshizora no kudasu de
ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra ra-ra-ra
らーらーらーらーらーらーらららーらーら
ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra ra-ra-ra
vamos cantar
さおうたいましょう
sao utai mashou

na infância, lembro de um choro
あかごのころにおぼえるべきった
akago no koro ni oboeru bekitta
antes mesmo do primeiro grito, já me lembro
うぶごえよりもさきにおぼえるべきだった
ubugoe yori mo saki ni oboeru bekidatta
na ponta da roleta que determina a vida, tudo se torna
じゅみょうをさだめるルーレットのほこさきすべてにしあるのみ
jumyou wo sadameru roulette no hokosaki subete ni shiaru no mi
mesmo que o terceiro morra, não fico triste
だいさんしゃがしんでもかなしめない
daisansha ga shindemo kanashimenai
não sei o que é tudo isso
なにがぜんかがわからない
nani ga zen kaga wakaranai
pensar só faz o tempo passar
かんがえるだけじかんはすぎゆく
kangaeru dake jikan wa sugi yuku
não consigo te salvar
ぼくではきみをすくえない
boku de wa kimi wo sukuenai

ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra ra-ra-ra
らーらーらーらーらーらーらららーらーら
ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra ra-ra-ra
um sonho de um futuro incerto
わずかなかいあんのゆめ
wazuka na kaian no yume
ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra ra-ra-ra
らーらーらーらーらーらーらららーらーら
ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra ra-ra-ra
bem-vindo... ao museu de bonecas...
ようこそ...にんぎょうかんへ
youkoso... ningyoukan e

milênios se passaram, a mente evoluiu
いくせんのときをこえてしんかとげたずのうがゆえ
ikusen no toki wo koete shinka togeta zunou ga yue
a civilização se fechou em troca
ぶんめいはあけただいしょうにこころをとざした
bunmei wa aketa daishou ni kokoro wo tozashita
nós, que não conhecemos a guerra
せんそうをしらないぼくたち
sensou wo shirai na bokutachi

sempre confuso é
ずっとちがともらいのは
zuutto chigatomarai no wa
abrindo a ferida, a doença da montanha Fuji? diante do mar, um vasto mundo de
ひらいたきずぐちふじのやまい？めのまえのうみよりぼうだいなりょうの
hiraita kizuguchi fuji no yamai? me no mae no umi yori boudai na ryou no
realidade submersa no chão da terra
ちちゅうにおぼれるしじげんのせかいで
chichyuu ni oboreru shijigen no sekai de
as formas são diferentes, eu e você
かたちはちがうにせよぼくもきみも
katachi wa chigau ni se yo boku mo kimi mo
um dia vamos morrer... haaa, mesmo agora
いずれはしぬ...はあせみていまだけでも
izure wa shinu... haaa semite ima dake demo
as palavras não são necessárias, vamos nos tornar um só
ことばはいらないひとつになろう
kotoba wa iranai hitotsu ni narou
vamos cantar juntos, ra-ra-ra, vamos cantar
みんなでうたおうらーらーらうたうを
minna de utaou ra-ra-ra utau wo

ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra ra-ra-ra
らーらーらーらーらーらーらららーらーら
ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra ra-ra-ra
um sonho de um futuro incerto
わずかなかいあんのゆめ
wazuka na kaian no yume
ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra ra-ra-ra
らーらーらーらーらーらーらららーらーら
ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra-ra ra-ra-ra
bem-vindo... ao museu de bonecas...
ようこそ...にんぎょうかんへ
youkoso... ningyoukan e

milênios se passaram, a mente evoluiu
いくせんのときをこえてしんかとげたずのうがゆえ
ikusen no toki wo koete shinka togeta zunou ga yue
a civilização se fechou em troca
ぶんめいはあけただいしょうにこころをとざした
bunmei wa aketa daishou ni kokoro wo tozashita
o céu turvo... um desejo para a estrela cadente
にごったそら...りゅうせいにねがいを
nigotta sora... ryuusei ni negai wo