Last Lovers

Últimos Amantes

Last Lovers

a gelo que se espalha na boca derrete e se infiltra até o fundo da minha mente
くちのなかにふくんだこおりはみるみるととけてみみのおくのほうまでしみこんで
kuchi no naka ni fukunda koori wa mirumiru to tokete mimi no oku no hou made shimikonde
mesmo assim, a febre não parece diminuir, quando penso em você, meu coração dispara
NETSUはそれでもさがりそうにないだれかさんをおもうとむねがKYUNとなる
NETSU wa sore demo sagari sou ni nai dare ka san wo omou to mune ga KYUN to naru

sob a chuva que cai forte
ZAAZAAとふりそそぐあめにうたれながら
ZAAZAA to furisosogu ame ni utare nagara
meus lábios tremem e minhas pálpebras ficam levemente vermelhas
ふるえていたくちびるとすこしはれてあかいまぶた
furuete ita kuchibiru to sukoshi harete akai mabuta
estive esperando aqui o tempo todo, você me deu essa chance
ずっとこのばしょでまっていたくれたんだね
zutto kono basho de matte ita kuretan da ne
desculpa, sou só eu que fico chorando
ごめんねなかせてばかりのぼくだけど
gomen ne nakasete bakari no boku de

daqui pra frente, de mãos dadas, vamos nos conectar
これからもてとてをこいびとつなぎでゆるすのは
kore kara mo te to te wo koibito tsunagi de yurusu no wa
eu sou você, você é eu, vamos prometer que seremos o último um do outro
ぼくはきみきみはぼくをさいごとちかおう
boku wa kimi kimi wa boku wo saigo to chikaou

às vezes penso se isso vai acabar, mas com um laço mais forte que amor, conseguimos superar
おわりなのかなっておもうKOTOもあってよでもこいびといじょうのきずなでのりこえた
owari na no ka natte omou KOTO mo atte yo demo koibito ijou no kizuna de norikoeta
mesmo que o mundo nos impeça de nos amar, eu sempre quero estar ao seu lado
たとえあいしあうこういがこのよからきんじられてってずっときみのそばにいたい
tatoe ai shi au koui ga kono yo kara kinjiraretatte zutto kimi no soba ni itai

se Deus nos deu esses dois corpos, se nosso encontro foi apenas um acaso
かみさまがくれたふたつのからだもしもであうKOTOがただのぐうぜんだったならば
kamisama ga kureta futatsu no karada moshimo deau KOTO ga tada no guuzen datta naraba
foi o melhor presente que veio do céu, nunca vamos soltar as mãos um do outro
そらからさずかったさいこうのおくりものたがいにけっしてそのてをはなさないで
sora kara sazukatta saikou no okurimono tagai ni kesshite sono te wo hanasanai de

aquele calorzinho que sempre sentimos, nos abraçando e nos aconchegando
ちいさないつものたいおんかたをだいてよりそえるのも
chiisa na itsumo no taion kata wo daite yorisoeru no mo
eu sou você, você é eu, vamos prometer que seremos o último um do outro
ぼくはきみきみはぼくをさいごとちかおう
boku wa kimi kimi wa boku wo saigo to chikaou

daqui pra frente, de mãos dadas, vamos nos conectar
これからもてとてをこいびとつなぎでゆるすのは
kore kara mo te to te wo koibito tsunagi de yurusu no wa
eu sou você, você é eu, vamos prometer que seremos o último um do outro
ぼくはきみきみはぼくをさいごとちかおう
boku wa kimi kimi wa boku wo saigo to chikaou

aquele calorzinho que sempre sentimos, nos abraçando e nos aconchegando
ちいさないつものたいおんかたをだいてよりそえるのも
chiisa na itsumo no taion kata wo daite yorisoeru no mo
eu sou você, você é eu, vamos prometer que seremos o último um do outro
ぼくはきみきみはぼくをさいごとちかおう
boku wa kimi kimi wa boku wo saigo to chikaou

vamos nos envolver e contar nossa história de amor
つつりあおふたりでふくいんものがたりを
tsutsuri aou futari de fukuin monogatari wo
olha, ainda estamos na primeira página, não precisamos de epílogo...
ほらまだいちぺーじめあとがきはいらない
hora mada ichi peiji me atogaki wa iranai