Puzzle Ring

Anel de Quebra-cabeça

Puzzle Ring

Vamos parar de machucar uns aos outros na escuridão
きずつけあいはもうやみよ
Kizutsuke ai wa mou yami yo
Devido à desconfiança
うたがうからあいはとおのいて
Uta ga ukara ai wa toonoite
Esse amor atrai ainda mais
すきというかんじょうだけが
Suki to iu kanjou dake ga
Há apenas um sentimento chamado "amor"
おおいできぼりにされるんだ
Ooi dekibori ni sarerunda
Que é deixado para trás ele se entende mal
だからいろしらないけせないここだって
Dakara iro shiranai kesenai koko datte
Passado apagado, segredo não dito vamos nos aceitar
みえぬひみつだけうけとめあおう
Mienu himitsu dake uketomeaou

Quero te conhecer, quero segurar seu braço esquerdo
あいたいひだりうたをきみにつけまれてたい
Aitai hidari uta wo kimi ni tsukemaretetai
Se essas mãos podem entrar no círculo que eu desenho
ちいさなてぼくのえがおふくれば
Chiisana te boku no ega mao fukureba
Facilmente separados, até mesmo a noite em que você Chorou sozinho
はやすくはずれないきみがひとりでいったよるを
Hayasuku hazurenai kimi ga hitori de itta yoru wo
Ou minha inquietação, tudo se foi
ぼくのふあんももういらない
Boku no fuan mo mou iranai

Vamos parar de nos julgar com inveja
しるけどはかいのはやみよ
Shiru kedo haka ino wa yami yo
Se torna nosso amor mais profundo
それがふたりのあいのはなさらい
Sore ga futari no ai no hana sanarai
Quanto mais eu procuro
ぼくとねればぼくとねるほどに
Boku to nereba boku to neru hodoni
Mais posso te machucar
きみもきずつけるだろう
Kimi mou kizutsukeru darou

Se essa ferida se chama amor Então o amor não é necessário
そのきずのなをあいとよべなら
Sonno kizu no na wo ai to yobenara
Eu só quero estar do seu lado
あいなんていらないただそばにいたい
Ai nante iranai tada soba ni ittai

Não solte se sua mão direita me segurar com força
はなさないきみのみにてがぼくにしっかりつくなら
Hanasanai kimi no migi te ga boku ni shikkari tsuku nara
Porque eu vou fazer você sorrir de novo e de novo
なんどでもわらわせてあげるから
Nando demo warawassete ageru kara
Não se separou se fica limitado, que bom se os dias
つなげばはずれないこんなきがつくすれば
Tsunageba hazurenai konna ki ga tsuku sukeba
Assim continuassem, mas lembrássemos dos ponteiros do relógio
いっととっていっとはいをきみした
Itto totte itto hai wo kimi shita

O único anel de quebra-cabeça no mundo, eu só quero estar ligado a você
せかいがひとつのはつるにくきみしかつながら
Sekai ga hitotsu no hatsuru niku kimi shika tsunagara

Quero te conhecer, quero segurar seu braço esquerdo
あいたいきらめるてもきみにつけまれてたい
Aitai kirameru temo kimi ni tsukemaretetai
Se essas mãos podem entrar no círculo que eu desenho
ちいさなてぼくのえがおふくれば
Chiisana te boku no ega mao fukureba
Facilmente separados, até mesmo a noite em que você Chorou sozinho
はやすくはなれないきみがひとりでいったよるを
Hayasuku hanarenai kimi ga hitori de itta yoru wo
Ou minha inquietação, tudo se foi
ぼくのふあんももういらない
Boku no fuan mo mou iranai

Não solte se a sua mão direita me segurar com força
はなせないきみのいいていったぼくにしかみつくなら
Hana senai kimi no ii teitta boku ni shika mitsuku nara
Porque eu te protegerei para sempre
ひみつだったまもってあげるかな
Himitsu datta mamotte ageru kana
Se for amarrado pela segunda vez
すなげばもうにどっとはなれてくれいとねかう
Sunageba mou ni dotto hanarete kureito ne kau
Eu gostaria que você não o largasse, então de agora em diante, nunca o separe
ころそらをずっとはずれないで
Koro sora wo zutto hazurenaite