Eliza

Eliza

Eliza

Eliza... Eliza...
Eliza... Eliza
Eliza... Eliza
Cicatrizes escondidas, peguei a coragem e a força na mão
きずをかされて、おくびょうとつよさをてにいれたけど
Kizu o kasarete, okubyou to tsuyosa o te ni ireta kedo
Mas a paisagem que vi no fim era dolorosa
そのはてにみえたけしきはくるしくて
Sono hate ni mieta keshiki wa kurushikute
Essa é a resposta que eu busquei?
これがわたしのおぞんだこたえですか
Kore ga watashi no ozonda kotae desuka?

No meio da noite, ecoa a incerteza de um grito sem som
まよなかこだまするしょうたいふめいのふあんかん
Mayonaka kodama suru shoutaifumei no fuan kan
Um suspiro se espalha na quietude...
しずけさにちるためいき
Shizukesa ni chiru tameiki
Ah- Ah- Ah-
あー あー あー
Ah- Ah- Ah
A janela do quarto em que estou só traz nuvens
ひきこもったへやのまどはただくもるばかり
Hiki komotta heya no mado wa tada kumoru bakari
Quero dormir, mas não consigo, a noite amanhece e eu desvio o olhar
ねむりたいでもねむれないままよるがあけてめをそらした
Nemueritai demo nemurenai mama yoru ga akete me o sorashita

Uma noite sem conseguir dormir, mordendo a unha do dedo indicador
ひとよひとりねむれずにひとさしゆびのつめをかみくだいた
Hitoyo hitori nemurezu ni hitosashiyubi no tsume o kamikudaita

Eliza... Eliza...
Eliza... Eliza
Eliza... Eliza
Cicatrizes escondidas, peguei a coragem e a força na mão
きずをかされて、おくびょうとつよさをてにいれたけど
Kizu o kasarete, okubyou to tsuyosa o te ni ireta kedo
Mas a paisagem que vi no fim era dolorosa
そのはてにみえたけしきはくるしくて
Sono hate ni mieta keshiki wa kurushikute
Essa é a resposta que eu busquei?
これがわたしのおぞんだこたえですか
Kore ga watashi no ozonda kotae desuka?

No fundo do armário, acabei encontrando uma foto de ontem
くろおぜっとのおく、たまたまきのうみつけたわ
Kuroozetto no oku, tamatama kinou mitsuketawa
Da infância...
おさなきじだいのしゃしん
Osanaki jidai no shashin
Ah- Ah- Ah-
あー あー あー
Ah- Ah- Ah
Um coração sem cicatrizes, agora sorri de forma sincera
きずひとつないこころ、いまよりすなおにわらえてる
Kizu hitotsu nai kokoro, ima yori sunao ni waraeteru
Se eu tivesse congelado aquele momento, teria sido melhor...
あのときのままこおらせて、ねむりつづけたらよかった
Ano toki no mama koorasete, nemuri tsuzuketara yokatta

Envolta em um vestido branco
しろいどれすにくるまれて
Shiroi doresu ni tsutsumare
Aqueles dias tão lindos já não existem mais...
あんなにすてきだったあの日々はもう
Anna ni suteki datta ano hibi wa mou

Eliza... Eliza...
Eliza... Eliza
Eliza... Eliza
As cicatrizes se aprofundam, um coração despedaçado*
きずはふかまり、ぼろぼろのこころ
Kizu wa fukamari, boroboro no kokoro
Sem conseguir gritar
こえにならなくて
Koe ni naranakute
Eu entendo... eu entendo! Essa dor
わかってよ… わかってよ！このくるしみを
Wakatteyo… wakatteyo! Kono kurushimi o
Essa dor que só eu conheço
わたしのみぞしるこのくるしみを
Watashi no mizo shiru kono kurushimi o

Envolta em um vestido branco
しろいどれすにくるまれて
Shiroi doresu ni tsutsumare
Para onde foi aquela eu tão linda?
あんなにすてきだったわたしはどこへ
Anna ni suteki datta watashi wa doko e?

Eliza... Eliza...
Elieza... Elieza
Elieza... Elieza
As cicatrizes se aprofundam, um coração despedaçado*
きずはふかまり、ぼろぼろのこころ
Kizu wa fukamari, boroboro no kokoro
Sem conseguir gritar
こえにならなくて
Koe ni naranakute
Quero sempre olhar para essa linda saudade
いつまでもみていたいうつくしきあこがれ
Itsumademo mite itai utsukushiki akogare
Mesmo que neste mundo eu seja atormentada...
たとえこのよでうつくるしくあそばれても
Tatoe kono yo de utsu kurushiku asobarete mo

Eliza... Eliza...
Eliza... Eliza
Eliza... Eliza