Itsuwari No Jouzai

Falsidade da Existência

Itsuwari No Jouzai

se eu morrer de repente...
もしもぼくがとつぜんしんでしまったら
moshimo boku ga totsuzenshinde shimattara
antes que a «Traxia» entre em colapso, me avise logo
Traxia»がはっきょうするまえにすぐにわかれをつげて
Traxia» ga hakkyou suru maeni suguni wakare wo tsugete

se mesmo assim você estiver chorando sozinha
もしもそれでもきみがひとりないてるなら
moshimo soredemo kimi ga hitori naiteru nara
então, dentro dessa roupa, vou colocar um remédio de sono
だからこのいしょうのなかにちしりょうのすいみんやくをそえておくね
dakara kono isho no naka ni chishiryou no suiminyaku wo soete oku ne

modo de uso, parte um
しようほうほうそのいち
shiyou houhou sono ichi
prepare um copo e derrame as lágrimas
グラスをよういなみだをそそいで
gurasu wo youi namida wo sosoiide
modo de uso, parte dois
しようほうほうそのに
shiyou houhou sono ni
retire a substância da bolsa
ふくろのなかのじょうざいとりだし
fukuro no naka no jouzai toridashi
modo de uso, parte três
しようほうほうそのさん
shiyou houhou sono san
envolva com um cobertor de motel
ふぞくのおぶらーとでつつみこんで
fuzoku no oburaato de tsutsumikonde
modo de uso, parte quatro
しようほうほうそのよん
shiyou houhou sono yon
se você estiver pronta, engula com calma
かくごができたらごくりすずしごめ
kakugo ga dekitara gokuri suzushi gome

«minha namorada morreu»
ぼくのかのじょはしんだ
boku no kanojo wa shinda
«vamos nos encontrar em sessenta anos»
ろくじゅうねんごにまたあおうね
rokujuu nengo ni mata aou ne

com lágrimas que desfiguram meu corpo e alma
ほねとかしたぼくをぐちゃぐちゃななみだけしょうで
hone to kashita boku wo gucha-gucha na namida keshou de
não olhe, porque você não é você mesma
みないできみらしくないから
minai de kimi rashiku nai kara
não diga seu nome com um controle demoníaco
そそなあくまのようなきせいでなまえいわないで
soso na akuma no you na kisei de namae iwanai de
porque alguém melhor deve aparecer
もっといいひとがみつかるはずだから
motto ii hito ga mitsukaru hazu dakara

se mesmo assim você estiver chorando sozinha
もしもそれでもきみがひとりないてるなら
moshimo soredemo kimi ga hitori naiteru nara
então vou colocar mais uma roupa
だからもうひとついしょうをそえておこう
dakara mou hitotsu isho wo soete okou

não é que eu não te ame
きみをあいしちゃいない
kimi wo aishichainai

com lágrimas que desfiguram meu corpo e alma
ほねとかしたぼくをぐちゃぐちゃななみだけしょうで
hone to kashita boku wo gucha-gucha na namida keshou de
não me pegue, não desvie o olhar
ひろわないでめをそむけないで
hirowanai de me wo somukenai de
com a voz carinhosa de sempre, no final, uma palavra
いつものかわいげのあるこえでさいごにひとこと
itsumono kawaige no aru koe de saigo ni hitokoto
«boa noite» sussurrando e voltando à terra
おやすみ»とささやいてつちにかえして
oyasumi» to sasayaite tsuchi ni kaeshite