Teddy

Teddy

Teddy

memórias guardadas em um baú
おもいではこにうまれたらぐどーる
omoide hako ni umareta ragudooru
cobertas de poeira, atravessando as estações
ほこりにまみれていくつものきせつをこえて
hokori ni mamirete ikutsu mo no kisetsu wo koete
quantos anos já se passaram? encontrar você é
なんえんふりだろう？きみにあうのは
nanen furi darou? kimi ni au no wa
estender as mãos grandes e te abraçar com carinho
おおきなてをさしのべてやさしくだきよせた
ooki na te wo sashi nobete yasashiku dakiyoseta

faz tempo que não te vejo, vem pra cá, vamos dormir ao lado
ひさしふりこっちへおいでこんやとなりでねむろう
hisashi furi kocchi e oide kon ya tonari de nemurou
revivendo a infância, meu coração "é tão quente..."
よみがえるわらべこころ «あたたかいよ
yomigaeru warabe kokoro «atatakai yo...Â

"boa noite, boa noite, sempre ao meu lado, meu Teddy"
おやすみおやすみいつでもとなりのMy Teddy
«oyasumi oyasumi itsudemo tonari no My TeddyÂ
sonhando com os dias de criança
おさなきひのゆめをみていた
osanaki hi no yume wo miteita

na manhã da partida, Teddy está ao meu lado
たびだちのあさTeddyはまくらもと
tabidachi no asa Teddy wa makuramoto
olhando pela janela, sorrindo pra mim
しせんはまどのむこうほほえんでいるけど
shisen wa mado no mukou hohoendeiru kedo
me desculpe, preciso me despedir de você
ごめんよきみにわかれをいわなくちゃ
gomen yo kimi ni wakare wo iwanakucha
mas o sorriso que você me deu, com certeza não vou esquecer
いままでくれたえがおはきっとわすれないから
ima made kureta egao wa kitto wasurenai kara

suavemente, colocando você na bolsa
はいきふくろのなかへそっとそっとやさしく
haiki fukuro no naka e sotto-sotto yasashiku
sem emoções, meu Teddy, obrigado
かんじょうなきMy Teddyありがとう
kanjou naki My Teddy arigatou

"boa noite, boa noite, sempre ao meu lado, meu Teddy"
おやすみおやすみいつでもとなりのMy Teddy
«oyasumi oyasumi itsudemo tonari no My TeddyÂ
você foi meu melhor amigo
いちばんのともだちだった
ichiban no tomodachi datta

boa noite, boa noite, sempre ao meu lado, meu Teddy
おやすみおやすみいつでもとなりのMy Teddy
oyasumi oyasumi itsudemo tonari no My Teddy
se eu pudesse voltar àquele tempo...
もういちどあのころにもどれるなら
mou ichido ano koro ni modoreru nara