Ningyo

Sereia

Ningyo

Era uma vez, em um tempo distante
むかしむかしあるところに
mukashi mukashi aru to koro ni
Um garoto e uma garota se encontraram.
ふたりのボーイアンドガールであいました
futari no boy and girl deaimashita

Quando os olhos se cruzaram, como uma fada, a moça
めとめがあっておくすぷれなMissのようせい
me to me ga atte okusu pure na Miss no yousei
O rapaz não pôde evitar e disse: "Que fofa!"
おとこはおもわずかわいいね。といいました
otoko wa omowazu kawaii ne. to iimashita

Logo os dois se apaixonaram
やがてふたりはこいにおちて
yagate futari wa koi ni ochite
Encontraram um destino que parecia inacreditável.
しんじられそうなうんめいみつけて
shinjirare sou na unmei mitsukete

Na praia à noite, sob um céu cheio de estrelas, com o manto da água
よるのすなはまむすうのほしみずのはごろもまとう
yoru no sunahama musuu no hoshi mizu no hagoromo matou
Luz da lua
つきかげ
tsukikage
Sorrindo, Sra.____? Eu te amo, sabia?
ほほえむMs.____?だいすきだよ。?
hohoemu Ms.____?daisuki da yo.?

De vez em quando, meu coração acelera
ときどきどきどきときめきよせる
toki-doki doki-doki-to-ki-meki yoseru
"Oh, Sra. Sereia"
"oh-Ms.Mermaid\"
"oh-Ms.Mermaid"
Sem palavras, sem jeito, completamente absorto
むくちでむくでむちゅうにさせて
mukuchi de muku de muchuu ni sasete
Não pode ser que eu me torne espuma, né? Não pode, né?
まさかあわになるなんてないよね?ないよね?
masaka awa ni naru nantenai yo ne? nai yo ne?

Os dias e as noites se cruzam, palavras já não importam... e eu estava tranquilo
つきひはめぐりあいことばもういまさら...とあんしんしてた
tsukihi wa meguri ai kotoba mou imasara... to anshinshiteta
... não percebi a insegurança da Sra.____
きづけなかったMs.____のふあん
kizukenakatta Ms.____no fuan

Para que não se abra novamente. Com amor, naquele dia.
にどとひらきませんように。とあいをこめたあの日
nido to hirakimasen you ni. to ai wo kometa ano hi
Agora, já não sou eu, mas alguém mais abriu o coração.
いま、もうほかのだれかがぞうのかいをひらいた
ima, mou hoka no dare ka gazo no kai wo hiraita

De vez em quando, meu coração acelera
ときどきどきどきときめきよせる
toki-doki doki-doki-to-ki-meki yoseru
"Oh, Sra. Sereia" me ensine o motivo das lágrimas
"oh-Ms.Mermaid\"なみだのわけをぼくにおしえて
"oh-Ms.Mermaid" namida no wake wo boku ni oshiete
Não pode ser que eu me torne espuma, né?
まさかあわになるなんてないよね?
masaka awa ni naru nantenai yo ne?
"Oh, Sra. Sereia!" "Oh, Sra. Sereia!!"
"oh-Ms.Mermaid!\" \"oh-Ms.Mermaid!!\"
"oh-Ms.Mermaid!" "oh-Ms.Mermaid!!"
Estamos juntos para sempre.
ずっといっしょだよ
zutto issho da yo

Não foi uma promessa! ... não foi uma promessa!
やくそくしたじゃない!...やくそくしたじゃない!
yakusokushita janai! ...yakusokushita janai!
Eu ainda amo...
I still love
I still love