Illicit Love

Amor Proibido

Illicit Love

Tem algo errado com ela
There's something wrong with her
There's something wrong with her
Ela disse, do nada
She said, out of the blue
She said, out of the blue
"Estou te deixando"
"I'm leaving you"
"I'm leaving you"

O sino que anuncia uma da manhã ecoou pelo longo corredor
午前一時を告げる鐘の音が長い廊下に鳴り響いた
Gozen ichiji wo tsugeru kane no ne ga nagai rouka ni narihibiita

Vamos parar de nos olhar para baixo, como se estivéssemos esperando o fim do som... você sussurrou
音の終わりを見守るように二人うつむき合うのをやめよう... 君が呟いた
Oto no owari wo mimamoru you ni futari utsumuki au no wo yameyou... kimi ga tsubuyaita

Amor proibido, a pessoa que realmente importa pra você não sou eu, eu sabia
許されぬ愛 君の本当の大切な人は僕じゃない わかっていた
Yurusarenu ai kimi no hontou no taisetsu na hito wa boku janai wakatteita

Quando nos conhecemos, eu me deixei levar, me afundei demais, e mesmo assim, me sentia feliz
出会った頃はひたむきにただ溺れ過ぎて それでもいいと幸せ感じていた
Deatta koro wa hitamuki ni tada obore sugite soredemo ii to shiawase kanjiteita

Desculpe, sua voz fina vai se apagando
ごめんねと君の細い声がかすれてく
Gomen ne to kimi no hosoi koe ga kasureteku
Não se desculpe, não me culpe, tá tudo certo
謝らないで責めないで もういいよ
ayamaranai de semenai de mou ii yo

Eu te abracei enquanto você desmoronava
崩れ落ちる君を抱き寄せた
Kuzureochiru kimi wo dakiyoseta

Daqui pra frente, esse seu lindo cabelo longo,
これからこの綺麗な長い髪も
Korekara kono kirei na nagai kami mo
seus olhos meigos, seus dedos, seus lábios
つぶらな瞳も指も唇も
tsubura na hitomi mo yubi mo kuchibiru mo

Um dia você vai embora para ele, como conversamos
いつか話していた彼の元へ行くのだろう
Itsuka hanashiteita kare no moto e yuku no darou

Pelo menos, no final, me deixe "OKU", é triste, mas
せめて最後に「OKU」らせて悲しいけれど
Semete saigo ni [OKU]rasete kanashii keredo

Desculpe, sua voz fina vai se apagando
ごめんねと君の細い声がくすれてく
Gomen ne to kimi no hosoi koe ga kusureteku
Não se desculpe, não me culpe, tá tudo certo
謝らないで責めないで もういいよ
ayamaranai de semenai de mou ii yo

Um novo feliz além do "DOA"
DOA」の向こうの新しい幸せ
[DOA] no mukou no arata na shiawase

Coloquei você, que eu guardei em uma caixa, suavemente em "ENTORANSU".
箱に詰めた君を「ENTORANSU」にそっと置いた
Hako ni tsumeta kimi wo [ENTORANSU] ni sotto oita