Homero

Homer

Homero

Quando sai do trabalho Homer vem pensando
Cuando sale del trabajo, Homero viene pensando
Que ao descer do coletivo, cruzará alguns carros
Que al bajar del colectivo, esquivará algunos autos
Atravessará a avenida, entrará no bairro
Cruzará la avenida, se meterá en el barrio
Caminhará cumprimentando e dando moedas a uns vagabundos
Pasará dando saludos y monedas a unos vagos

Dobra no primeiro corredor e vê que está chegando
Dobla en el primer pasillo y ve que va llegando
E um elevador estreito que leva até a porta de casa
Y un ascensor angosto lo lleva a la puerta del rancho
Ele diz que está muito cansado e ainda por cima hoje não recebeu
Dice que está muy cansado y encima hoy no pagaron
Impossível sair desta rotina e pergunta: até quando?
Imposible bajarse de esta rutina y se pregunta ¿hasta cuando?

É difícil trabalhando duro para se encarregar da comida
Se hace dificil siendo obrero hacerse cargo del pan
De sua esposa, seus filhos, aluguel e muito mais.
De tu esposa, tus hijos, del alquiler y algo más
E pouco aproveita do seu dia pensando em como fará
Poco disfruta sus días pensando en cómo hará
Se nesse emprego não pagam e cada vez lhe pedem mais.
Si en ese empleo no pagan y cada vez le piden más

Como é injusto não avaliar eficiência e responsabilidade,
Qué injusticia que no se valore eficiencia y responsabilidad
Porque ele se matou pensando hoje e é tudo a mesma coisa
Porque él hoy se mató pensando y es lo mismo que uno más
Homer está cansado, come e quer deitar
Homero está cansado, come y se quiere acostar
Volta a levantar ente jornal e mates e se pergunta
Vuelve a amanecer y entre diario y mates se pregunta
Quanto mais?
¿Cuánto más?

E é assim, a vida de um trabalhador é assim
Y es así, la vida de un obrero es así
A vida no bairro é assim
La vida en el barrio es así
E poucos são os que vão escapar
Y pocos son los que van a zafar
E é assim, aprendemos a ser feliz assim,
Y es así, aprendemos a ser felices así
A vida do trabalhador é assim
La vida del obrero es así
E poucos são os que vão escapar.
Y pocos son los que van a zafar