Pontchartrain

Pontchartrain

Pontchartrain

Domingo:Sunday:
Água escura escorrendo pro norte, o calorDark water draining north, the heat
Incha e explode como praga.Swells and bursts like plague.

Domingo:Sunday:
Um tamborim tão sutil e lentoEver-so-faint slow tambourine
Desliza em direção ao túmulo.Glides onward toward the grave.

Quem traçou a linha?Who drew the line?
Quem traçou a linha entre você e eu?Who drew the line between you and me?
Quem traçou a linhaWho drew the line
que todo mundo vê?that everyone sees?

Querida,Darling,
O Lago Pontchartrain é assombrado:Lake Pontchartrain is haunted:
Ossos sem nome, fotografias emolduradas em juncos.Bones without names, photographs framed in reeds.

Querida,Darling,
Que sangue nossas veias guardam.What blood our veins are holding.
O viaduto congelado, fogueiras acesas no mar.The overpass frozen, fires ablaze at sea.

Quem traçou a linha?Who drew the line?
Quem traçou a linha que corta a pele, me enterra?Who drew the line that cuts to the skin, buries me in?
Me diga quem traçou a linha.Tell me who drew the line.
Querida, não feche os olhos.Darling, don't close your eyes.

(Engane enquanto a escuridão se endurece.(Lie as darkness hardens.
Engano do nosso reencontro.Lie of our reunion.
Oh, minta se Deus está dormindo.Oh lie if God is sleeping.
Oh, eu acredito em você agora.)Oh I believe you now.)

Querida,Darling,
O Lago Pontchartrain vai me embalar,Lake Pontchartrain will cradle me,
e tudo que você deixou pra trás.and all you left behind.

Escute:Listen:
Um tamborim tão sutil e lentoEver-so-faint slow tambourine
está marchando de volta no tempo.is marching back through time.