Passage

Passagem

Passage

Eu morri em um acidente de carro há dois dias.
I died in a car crash two days ago
Estava irreconhecível
Was unrecognizable
Quando me tiraram das ferragens
When they pulled me from the gears
Culpa de ninguém, garrafa de ninguém
No one's fault, no one's bottle
Orgulho adolescente ou acelerador de ninguém
No one's teenage pride or throttle
Nossa inocência é tudo de pior para os medos
Our innocence is all the worse for fears
O outro saiu vivo
The other walked away alive
Braços agora envoltos em sua esposa
Arms wrapped now around his wife

Meu amor senta, olhar silencioso
My lover sits, the silent eye
Em um furacão de calor e palavras
In a hurricane of warmth and word
Minha mãe treme com os soluços
My mother trembles with the sobs
Cuja ausência parece absurda
Whose absence seems absurd
Minha irmã grita para que a deixem ver
My sister shouts to let her see
Através da multidão ao meu redor
Through the cloud of crowd surrounding me
Meus colegas pedem por silêncio em meu nome
My colleagues call for silence in my name

Eu morri em um acidente de carro há três meses
I died in a car crash three months ago
Eles me queimaram até eu brilhar
They burned me until I glowed
E fragmentar em uma areia cinza e fina
And crumbled to a fine gray sand
Agora eu sou nada, em todo lugar
Now I am nothing, everywhere
Várias respirações no ar de estranhos
Several breaths of strangers' air
E todos os pensamentos já escritos na minha mão
And all thoughts ever written in my hand
Eles plantaram minha árvore lá fora no quintal
They plant my tree out in the yard
Está crescendo, mas sofre com o inverno
It grows but takes the winter hard

Meu amor segura uma faca no pulso
My lover holds a knife to wrist
Diz que o amanhã chegará, espere um pouco
Says tomorrow comes, hold on a while
Minha mãe se joga nos lençóis
My mother tosses in the sheets
E sonha comigo segurando meu filho
And dreams me holding my own child
Minha irmã assiste a nossas fitas caseiras
My sister plays our homemade tapes
Ri enquanto lágrimas escorrem pelo seu rosto
Laughs as tears run down her face
A porta de meu escritório agora tem outro nome
My office door now wears a different name

Eu morri em um acidente de carro há quatro anos
I died in a car crash four years ago
Minha árvore bebe neve derretida
My tree drinks melted snow
Só 2,4 metros de altura, uma coisa pálida e frágil
Just eight feet tall a pale and fragile thing
Abelha pica praias brilhantes férias
Bee stings beaches bright vacations
Queimaduras de sol ensino médio formatura
Sunburnt high-school graduations
Um pardal se recuperando de uma asa quebrada
A sparrow healing from a broken wing
Um vislumbre de segundas chances este ano
This year a glimpse of second chances
Pequenas maçãs nos galhos da minha árvore
Tiny apples on my tree's branches

Meu amor escuta o vento
My lover hears the open wind
E se arrasta piscando para o sol
And crawls blinking into the sun
Minha mãe folheia fotografias
My mother leafs through photographs
E pensa "Sim, ela era uma pessoa amável"
And thinks "yes she was a lovely one"
Minha irmã não consegue decidir a sua verdade
My sister can't decide her truth
Pergunta em voz alta o que eu faria
Asks aloud what I might do
Na sala de conferências meus breves esforços gravados
In a conference hall my brief efforts engraved

Eu morri em um acidente de carro
I died in a car crash
Há uma vida inteira parece
A lifetime ago it seems
Uma década ou duas ou três
A decade or two or three
Eles vieram com um novo design
They've come out with a new design
Barras e bolsas na frente e atrás
Bars and bags front and behind
Meu destino agora uma impossibilidade
My fate now an impossibility
Seguramente embalado chocando-se
Safely packaged hurtling down
A rodovia mal faz um som
The highway hardly make a sound

Meu amor bem vivo
My lover very much alive
Braços agora envoltos em sua esposa
Arms wrapped now around his wife