Say Uncle

Diga Tio

Say Uncle

Todo mundo concorda que veio cedo demaisEveryone agrees it came too soon
Era só pra ser uma interceptaçãoIt was only meant to be an interception
Você guardou o medo da morte no bolso da calçaYou kept fear of death in the back pocket of your jeans
Na palma da sua mão, carinhoIn the palm of your hand, affection

Veio como uma rajada de vento repentinaIt came like a sudden gust of wind
Deixando eles confusos, perguntando comoLeaving them bewildered to ask how
Lembro da última vez que nos encontramos, você disse que nos veríamos de novoI recall last time we met, you said we'd meet again
A ironia agora é só amargaThe irony is only bitter now

Hoje em dia todo mundo grita: "diga tio"These days everyone cries, "say uncle"
Querem tocar seu espírito antes que ele morraThey want to touch your spirit lest it die
Por isso seus filhos e viúva se reúnem conosco à mesaFor this your sons and widow gather with us at the table
Para formar um círculo de cura para nossa nova morteTo form a healing circle for our new demise
Hoje em dia todo mundo grita: "diga tio"These days everyone cries, "say uncle"
Eu recupero as memórias o mais rápido que possoI retrieve the memories quickly as I can
Adiciono elas ao retrato que todos desenhamos em nossas mentesAdd them to the portrait we all draw in our minds
Seu corpo se foi, mas manteremos o homemYour body gone, we shall keep the man

Fecho os olhos e espero que não desapareçamI close my eyes and hope they do not fade
Esses vestígios de uma voz e um sorrisoThese remnants of a voice and a smile
Imagens de paisagens, cobertas de verde florestaImages of landscape, cloaked in forest green
Como sua vida se desenrolando milha a milhaLike your life unfolding mile by mile
Um abraço forte, uma palavra de agradecimentoA fierce embrace, a word of thanks
Um assobio alegre e horas em uma vanA cheerful whistle, and hours in a van
De alguma forma, essas peças devem trazer de volta o homem que você foiSomehow these pieces must bring back the man you were
Embora o oceano reclame suas cinzas na areiaThough the ocean claims your ashes on the sand

Hoje em dia todo mundo grita: "diga tio"These days everyone cries, "Say uncle"
Querem tocar seu espírito antes que ele morraThey want to touch your spirit lest it die
Por isso seus filhos e viúva se reúnem conosco à mesaFor this your sons and widow gather with us at the table
Para formar um círculo de cura para nossa nova morteTo form a healing circle for our new demise
Hoje em dia todo mundo grita: "diga tio"These days everyone cries, "say uncle"
Eu recupero as memórias o mais rápido que possoI retrieve the memories quickly as I can
Adiciono elas ao retrato que todos desenhamos em nossas mentesAdd them to the portrait we all draw in our minds
Seu corpo se foi, mas manteremos o homemYour body gone, we shall keep the man
[repete][repeat]