Valse de la vielle valise

Valsa da Mala de Viagem

Valse de la vielle valise

Três apitos pequenosTrois petits sifflets
Um jogo de ossículosUn jeu d’osselets
E bolotasEt des glands de chêne
Para EmilioPour Emilio
Um pequeno barcoUn petit bateau
Tão grande quanto um caroçoGros comme un noyau

Uma gaita de bocaUn harmonica
Uma joia IncaUn bijou inca
Esta é para SophieÇa, c’est pour Sophie
Um anel de madeiraUn anneau de bois
Alguns itens chinesesQuelques sous chinois
Uma máscara IroquêsUn masque iroquois

Três chaveiros de violinoTrois clefs de violon
Dois selos japonesesDeux timbres nippons
Um dobrão espanholUn doublon d’Espagne
Três e seis francos em cimaTrois francs et six sous
Da cauda de um cucoLa queue d’un coucou
Um dente de loboUne dent de loup

Um tinteiro antigoUn vieil encrier
Um calendárioUn calendrier
Uma fiftiesDes années cinquante
Em um grão de arrozSur un grain de riz
A palavra: infinitoLe mot : infini
Bem profundoProfond comme un puits

Um missal antigoDans un vieux missel
Em cores pastelAux couleurs pastel
Uma flor secaUne fleur qui sèche
Um perfume de jadeParfum de jadis
Um sereno oásisCalme d’oasis
Vem das profundezasEt de profundis

E depois de alguns versosEt puis quelques vers
Citados de cabeça-pra-baixoParlant de l’envers
Sobre a vida mortalDe la vie mortelle
E sobre a saúdeEt pour la santé
Ficaram por um tempoMettez de côté
Até que tomaram cháDe quoi faire un thé

Um inusual prismaUn prisme sans fond
Pendurado no tetoPendu au plafond
Perto da janelaPrès de la fenêtre
Refletem luzesJetait des lueurs
Nestas sete coresDans les sept couleurs
Risos e lágrimasDu rire et des pleurs

Um velho pergaminhoUn vieux parchemin
Escrito à mãoÉcrit à la main
Dizia: "Eu amo vocêsDisait : "Je vous aime
Eu amo vocêsJe vous aimerai
E eu vou voltarEt je reviendrai
Quando vocês quiserem...Quand vous le voudrez…

Eu amo vocêsJe vous aimerai
E eu vou voltarEt je reviendrai
Quando vocês quiserem..."Quand vous le voudrez