Proudia

Proudia

Proudia

Certa vez, eu sentia que estava me aproximando do ideal
あの日えがいたりそうにすこしはちかづけたようはきがしてる
Ano hi egaita risou ni sukoshi ha chikadzuketa you ha ki ga shiteru
Agora que estou aqui, posso me orgulhar do caminho que percorri...
いまここにいられるからここまでのみちすじをほこることもできる
Ima koko ni irareru kara koko made no michisuji wo hokoru koto mo dekiru

As coisas preciosas vão se apagando aos poucos
たいせつなたからものはなにもかもきえうせてゆく
Taisetsu na takaramono ha nanimo kamo kieusete yuku
A tristeza do "kidoairaku" foi, sem que eu percebesse, me dominando
"きどあいらく\"のかなしみそのかんじょうだけがいつしかぼくをしはいしていた
"kidoairaku" no kanashimi sono kanjou dake ga itsushika boku wo shihai shiteita

Desisti dos sonhos e da esperança, deixei tudo pra trás
ゆめやきぼうはすててとくへおきざりにした
Yume ya kibou ha sutete toku he okizari ni shita
Se eu sou eu mesmo, será que meu corpo vai se despedaçar...
わがみだとはかんじえないからだきりきざもうか
Wagami da to ha kanjienai karada kirikizamou ka

Por causa de pesadelos, não consigo abrir a caixa de Pandora
すぎしあくむのせいでぱんどらのはこそのなかからはぬけだせず
Sugi shi akumu no sei de pandora no hako sono naka kara ha nukedasezu
Lá só vejo a continuidade dos pesadelos, então recomeçar não é uma opção
そこはあくむのつづきしかみえないからさいかいなんてありうはしない
Soko ha akumu no tsudzuki shika mienai kara saikai nante ariu ha shinai

Mesmo que eu desapareça, o tempo vai passar...
ぼくがきえてしまってもかわりまくときはながれて
Boku ga kiete shimatte mo kawari maku toki ha nagarete
A tristeza do "kidoairaku" vai me levar de volta àquele lugar
"きどあいらく\"のかなしみそのかんじょうだけであのばしょへはいあがろうか
"kidoairaku" no kanashimi sono kanjou dake de ano basho he haiagarou ka

Um sonho que não pode se realizar "tá tudo bem se não acontecer..."
かなうはずのないゆめ\"かなわなくてもいい...\"と
Kanau hazu no nai yume "kanawanakute mo ii..." to
Mesmo que eu quebre a mim mesmo, mesmo que eu perca o coração...
わがみきりけずってもこころうしなってでも
Wagami kiri kezutte mo kokoro ushinatte demo

Mesmo que eu veja tudo, sua imagem está na minha visão
すべてをみるうしってもしかいにはきみのすがたが
Subete wo miru ushitte mo shikai ni ha kimi no sugata ga
Vou agradecer por esse milagre e compartilhar essa tristeza aqui
そんなきせきにかんしゃしてかなしみにのせてこのばしょでわかちあおうか
Sonna kiseki ni kansha shite kanashimi ni nosete kono basho de wakachiaou ka

Desisti dos sonhos e da esperança, deixei tudo pra trás
ゆめやきぼうはすべてとくへおきざりにした
Yume ya kibou ha subete toku he okizari ni shita
Por causa de um passado assim, ainda existem sonhos que posso cultivar
そんなかこがあるからいだけるゆめもあるのさ
Sonna kako ga aru kara idakeru yume mo aru no sa

Sonhos que não consigo carregar, deixei pra trás...
かかえきれないほどのゆめはおきざりにして
Kakaekirenai hodo no yume ha okizari ni shite
Porque aqui transbordam novos sonhos que posso abraçar.
あらたなゆめをいだこうここにあふれているから
Arata na yume wo idakou koko ni afureteiru kara