Kerran

Uma Vez

Kerran

Meu sangue flui novamenteSuonissani virtaa jälleen
como um rio de viajante,veri vuolas kulkurin,
flui forte e denso, e assim espesso se tornavuolaana virtaa ja niin sakeana saa
Brilhante e frio como é o riacho da montanhaKirkas ja kylmä kuin on puro tunturin
ou quando o gelo vem após o verão no lestetai kun jäässä kesän jälkeen Kaakonmaa
No meio das ondas, só anseio por uma coisa,Kuohujen keskellä vain yhtä ikävöi,
só desejo uma e só espero umayhtä vain kaipaa ja yhtä odottaa
Assim como a lâmina de uma faca brilha,Niin kuin vain terä partaveitsen säkenöi,
brita meu coração para seguir em frentesäkenöi sydämeni kulkemaan

Por trás do horizonte escuroTakaa tumman horisontin
um chamado ecoa novamente,kutsu jälleen kumuaa,
resplandece claro, resplandece em meus ouvidoskuulaana kaikuu, kuulas korvissani soi
Negro como é após a primaveraMustana kuin on kevään jälkeen
no lesteKaakonmaa
ou como a fuligem se revolta sob o fogotai kuinka noki alla tulen kapinoi
No meio da fumaça, só anseio por uma coisa,Seassa savupaaden yhtä ikävöi,
só quero uma e só desejo umayhtä vain tahtoo ja yhtä haluaa
Assim como mãos sombrias me cercam,Niin kuin vain synkät kädet pääni ympäröi,
quer meu coração levar juntotahtoo sydämeni viedä mukanaan

Uma vez eu digo que queroKerran sanon tahdon
Uma vez eu me levanto e me curvo,Kerran nousen ja kumarran,
me curvo para o que serve a bebidakumarran juomanlaskijaa
Que continua a misturar meu vinho com águaJoka jatkaa viinini vedellä
- não importa- ei sen väliä
Uma vez caminhamos de pés à frenteKerran kuljetaan jalat edellä

Uma vez caminhamosKerran kuljetaan
- pés à frente em um terno negro- jalat edellä mustassa puvussa
Uma vez caminhamosKerran kuljetaan
- pés à frente em outro capítulo- jalat edellä toisessa luvussa
Uma vez caminhamosKerran kuljetaan
- pés à frente exige a divisão- jalat edellä vaatii jakauksen
Uma vez caminhamosKerran kuljetaan
- pés à frente!- jalat edellä!