Ei ole ketään kelle soittaa

Não Tem Ninguém Para Ligar

Ei ole ketään kelle soittaa

Tudo começou de repente, pegou pela surpresaKaikki alkoi yllättäin, iski kautta takavasemman
Dicionário não disse definição do tempo baixoSanakirja kertonut ei määritelmää ajan matalan
Um quarto de hora vai passar em um quarto de hora,Varttitunti vierähtänee varttitunnissa,
Depois da sexta já precisa de ajuda,Kuudennentoista jälkeen tarvitaan jo apua,
O que se diz então, se não dá pra ligar pra ninguémMitä silloin sanotaan, jos ei voi kenellekään soittaa

A linha diz que está ocupada, a voz manda desligarLinja kertoo varattua, ääni käskee luurin laskemaan
Outra voz no relógio, quando se prepara só pra pagarToinen ääni kellossa, kun varautuu vain maltain maksamaan
Pedem pra voltar a isso mais tarde,Asialle palaamaan myöhemmin pyydetään,
Até o café da manhã esfriar o suficiente,Kunnes aamukahvi tarpeeksi on viileää,
Então não dá pra reclamar, quando não tem tempo pra ganharEi siis voine valittaa, kun ei oo aikaa mitä voittaa

refrão:refrain:
Dá pra falar sobre isso,Voiko siitä puhua,
Quando não dá nem pra pensarKun ei voi edes ajatella
Dá pra falar sobre issoVoiko siitä puhua
Senão a gente sorri e deseja boa sorte,Muuten hymyillään ja toivotellaan hyvää jatkoa,
Mas à noite dá medoVaan illan tullen pelottaa
Não tem ninguém pra ligarEi ole ketään kelle soittaa

Uma semana depois do ocorrido: só se falou de águaViikko tapahtuneesta: on kaluttu vain vesirinkilää
Agora até isso já começa a ter manchas de mofoNyt niissäkin jo vähitellen alkaa homeläikät sinertää
É bom colocar os pensamentos em ordemHyvä ylös laittaa ajatukset viivoineen
E também limpar a neve na entrada,Ja kolaamalla kolata myös nuoska eteiseen,
Mas como fica a boca agora, quando o papel brilhaVaan miten suu nyt laitetaan, kun hanki paperista loistaa

refrãorefrain
Não tem ninguém pra ligar (2x)Ei ole ketään kelle soittaa (2x)