Kuolleen miehen kupletti

A Canção do Homem Morto

Kuolleen miehen kupletti

Tava com seis anos, quando o pai um dia perguntouTaisin olla kuuden, kun isä kerran kysyi
"Filho, você já tá bebendo?""Poika, juotko jo viinaa?"
É, com seis anos eu era, sim, quando o pai perguntouAivan, kuuden vanha olin silloin kyllä, kun isä kysyi
"Filho, você já tá bebendo?""Poika, juotko jo viinaa?"
E o que se pode responder então,Ja mitä silloin pystyy vastaan sanomaan,
Quando quem pergunta é o homem que ensina tudoKun kysyjä on mies, joka kaiken opettaa
Então eu olho como ele me fita com os olhos vidradosNiin katson kuinka lasittunein silmin tuijottaa
E insiste "Você já tá bebendo?"Ja tivaa "Juotko jo viinaa?"

Quando estamos brincando de esconde-esconde, o pai conta até cemKun piilosilla ollaan, isä laskee sovinnolla sataan
Em voz altaKuuluvaan ääneen
Quando estamos brincando de esconde-esconde, o pai conta até cemKun piilosilla ollaan, isä laskee sovinnolla sataan
Em voz altaKuuluvaan ääneen
Mas quando chega a dois milVaan kun päästynä on kahteen tuhanteen
É hora dos meninos irem pra camaOn silloin syytä pienten poikain mennä vuoteeseen
Então eu olho de trás da cortina, como o pai tá deitado na mesaNiin katson verhon takaa, kuinka isä pöydän päällä makaa
Em voz altaKuuluvaan ääneen

Quando a mãe foi embora, a gente pensouKun äiti lähti, tuumattiin
"A gente se vira, somos homens""Kyllähän me miehet pärjätään"
Quando a mãe se foiKun äiti lähti pois

Em cima da mingau de aveia, o olho só brilha por um tempoKaurapuuron päällä silmä voinen kiiltää jaksaa ainoastaan
Só por um tempinhoHetkisen aikaa
Em cima da mingau de aveia, o olho só brilha por um tempoKaurapuuron päällä silmä voinen kiiltää jaksaa ainoastaan
Só por um tempinhoHetkisen aikaa
Mas hoje de manhã o olho não consegue mais brilharVaan tänä aamuna ei silmä pääse sulamaan
Os anjos levaram o pai embora à noiteOvat enkelit ne vieneet isän yöllä mukanaan
Então diz o tio bonzinho do hospital,Niin kertoo kiltti setä sairaalasta,
Sentou-se ao meu lado só por um tempinhoIstuu viereen ainoastaan hetkeksi aikaa